1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
चलना सीखने से पहले भी,
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
मेरी माँ एक दिन दूसरों को यह बात बताएगी
मेरा नाम फिल्म के पोस्टरों पर दिखाई देगा।
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
My father led me towards the goal
अपनी माँ के सपने को साकार करने के लिए।
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
मैं उन्हें प्रेमपूर्वक श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
बॉबी कोल्ली।
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{an8}मारेडुमिली
आंध्र प्रदेश
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
एक लक्ष्य शेष है.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
एक लक्ष्य शेष है.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
माँ!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{an8}कच्चा मुख्यालय
नई दिल्ली
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
क्या? क्रैश लैंडिंग?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
क्या तुम लोग ठीक हो?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
हम सब ठीक हैं सर.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
क्या सुलैमान सुरक्षित है?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
सुलैमान ठीक है, सर.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
ठीक है, चिंता मत करो.
हम आपकी लोकेशन का पता लगा लेंगे.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
एक काम करो।
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
उसे पास में ही रोक लो
रात के लिए पुलिस स्टेशन.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
मैं सुबह एक बैकअप टीम भेजूंगा।
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
सावधान रहो दोस्तों. वह एक राक्षस है.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
क्या आसपास कोई पुलिस स्टेशन है?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
-सुखमय सेवानिवृत्त जीवन, श्री मूर्ति।
-धन्यवाद महोदय।
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-श्री। मूर्ति...
-धन्यवाद.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
हम सभी रात की पाली में काम करने से बचने की कोशिश करते हैं,
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
लेकिन आप रात की पाली में काम करने पर जोर देते हैं।
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
आपको यह काम इतना पसंद क्यों है?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
मैं तुम्हें सच बताऊंगा
क्योंकि यह मेरा आखिरी दिन है।
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
आगे बढ़ो।
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
मेरी पत्नी के खर्राटों से मुझे डर लगता है
इस नौकरी से भी ज्यादा, सर.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
माफ़ करें। यह एसपी है.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-महोदय?
-आपके गांव में एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया है।
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया है?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
रॉ के कुछ अधिकारी ला रहे हैं
एक अंतरराष्ट्रीय अपराधी.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
उसे आज रात अपनी हिरासत में रखें।
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{an8}मुझे लगता है कि वे यहाँ हैं, श्रीमान।
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{an8}मारेडुमिलि पुलिस स्टेशन
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
सर, एसपी ने मुझे बुलाया है.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
मैं सर्किल इंस्पेक्टर सीतापति हूं।
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
कृपया आओ।
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{an8}प्रिये, तुम मुझे बार-बार क्यों बुला रहे हो?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
मैं काम में व्यस्त हूं।
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{an8}पिताजी, माँ नीचे आते समय फिसल गईं
सीढ़ियों से चढ़ने पर सिर में चोट लग गई।
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{an8}-हम उसे अस्पताल ले जा रहे हैं।
-क्या? मैं वहां आ रहा हूं. चिंता मत करो।
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
क्या हुआ सर?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
मेरी पत्नी सीढ़ियों से गिर गयी.
मुझे अस्पताल जाना है.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
श्री मूर्ति, क्या आप प्रबंध कर सकते हैं?
तीन घंटे के लिए स्टेशन?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
मैंने 30 वर्षों तक ऐसा किया है।
मैं इसे तीन घंटे और कर सकता हूं.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
-कृपया आगे बढ़ें, सर।
-बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान मूर्ति।
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
ये खाना खाओ.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
क्या आपने शपथ ली है
कि आप ड्यूटी पर मरने को तैयार हैं?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
केवल मैं ही नहीं। हर कोई जो शामिल होता है
पुलिस बल वह शपथ लेता है।
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
खाओ।
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
क्या इस स्टेशन पर जनरेटर है?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
आपको जनरेटर की आवश्यकता क्यों है?
बिजली कब चालू है?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
ऐसा लगता है कि फ़्यूज़ ख़त्म हो गया है. यह जाँचें।
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
ठीक है सर.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
चेतावनी! चलो यार।
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
रैक को दरवाजे के सामने रखें।
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
अरे! वहाँ रुकें!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
जब तक मैं जिंदा हूं, ऐसा नहीं होने दूंगा
कोई भी इस स्टेशन से भाग सकता है.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
कदम!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
मैंने 30 वर्षों तक ऐसा किया है।
मैं इसे तीन घंटे और कर सकता हूं.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
आप आगे जा सकते हैं।
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{an8}पुलिस मुख्यालय
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
सुलैमान सीज़र निवास कर रहा है
अब मलेशिया में.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
वही दौड़ रहा है
वहां का ड्रग माफिया.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
यदि आप मुझे एक विशेष टीम सौंपें,
मैं मलेशिया जाऊंगा,
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
उसे गिरफ्तार करो और भारत वापस लाओ.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
हमें उसे सामने फाँसी देनी चाहिए।'
मृत अधिकारियों के परिवार के सदस्यों की.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
आप पहले ही मुझे एक बार असफल कर चुके हैं
और एक बड़ी गड़बड़ी पैदा कर दी.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
अब आपको एक विशेष टीम की आवश्यकता है?
आपको निलंबित कर दिया गया है.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{an8}देखो.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
आप सिर्फ एक ईमानदार पुलिस वाले हैं
जो कभी रिश्वत नहीं लेता.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
हीरो की तरह व्यवहार मत करो. भाड़ में जाओ।
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-जीजाजी...
-प्रिय!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
ओह! बलराजू!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
तुम यहाँ कब आए?
आप कैसे हैं?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
आप बहुत शराब पी रहे हैं.
आपको क्या दिक्कत है जीजाजी?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
अगर आप ऐसे ही पीते रहे.
अपने दिवंगत सहकर्मियों के बारे में सोचना,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
तब हमारा क्या होगा?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{an8}ऐसा कब तक चलता रहेगा?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{an8}जब तक न्याय नहीं मिल जाता.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{an8}मुझे पता है कि मेरे साथियों को किसने मारा।
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{an8}मुझे पता है कि वह कहाँ रहता है।
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{an8}फिर भी मैं उसे पकड़ नहीं सकता.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
अगर कोई है
जो उसे पकड़ कर यहाँ ला सके,
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
मैं ये सब बंद कर दूंगा.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{an8}जीजाजी...
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{an8}निश्चिंत रहें
कि मैं उस आदमी को पकड़ लूँगा जिसे तुम चाहती हो।
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
इसीलिए मैं आपके पास आया हूं.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
मैं अपने जीजाजी को नहीं देख सकती
और बहन को कष्ट होता है.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{an8}आप जो मांगेंगे मैं वह भुगतान करने को तैयार हूं।
लेकिन कृपया--
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{an8}किए गए कार्य पर विचार करें.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{an8}सर...
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{an8}स्कूल अध्यापक मना कर रहा है
दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने के लिए.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{an8}अरे, शिक्षक!
आप पेद्दा रेड्डी से पंगा क्यों लेना चाहते हैं?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
यदि तू अपनी भूमि उसे सौंप दे,
वह एक शॉपिंग मॉल बनाएगा।
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
नहीं तो टुकड़े-टुकड़े कर दिये जाओगे।
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{an8}-नमस्कार!
-मेरे बॉस आपसे बात करना चाहते हैं।
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{an8}-वह कौन है?
-बॉस वाल्टेयर--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{an8}यहाँ रिसेप्शन ख़राब है।
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{an8}-वाल्टेयर?
-वाल्टेयर...
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{an8}बोलो! वाल्टेयर?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{an8}वाल्टेयर वीरय्या!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{an8}सर...
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
सर, यहां सिग्नल कमजोर है.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
सर, कृपया एक मिनट रुकें।
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
कृपया रुकिए सर।
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
कोई सिग्नल नहीं है.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
सर...
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
कोई सिग्नल क्यों नहीं है?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
मुझे यहां सिग्नल मिल रहा है.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
कृपया मुझे बताएं सर.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
जाने दो!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-क्या मैं अपनी जान दे दूँ?
-नहीं.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
स्कूल शिक्षक को जाने दो
जिसे आपने बंदी बना रखा है।
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
मैं उसे जाने दूँगा, सर।
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
मैं कसम खाता हूँ, श्रीमान. मुझे नहीं पता था
कि वह आपका परिचित है.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
ये रहे आपके दस्तावेज़, सर.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
मुझसे गलती हो गयी।
मुझे नहीं पता था कि आप जलारिपेटा से हैं।
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
यदि रेड्डी तुम्हें फिर परेशान करे,
मैं उसकी पिटाई करूंगा.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
टीचर को उसके घर छोड़ आओ.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
सर, आप खुद एक झक्की आदमी हैं.
तुम उससे इतना डरते क्यों हो?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
वह स्वैग का प्रतीक है।
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
दास काम पूरा कर देगा जीजाजी.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
अब मुझे पता है कि असली बॉस कौन है।
जिससे दास जैसे गुंडे सबसे ज्यादा डरते हैं.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
उन्होंने अपने एक परिचित को बचाया
सिर्फ एक फ़ोन कॉल से.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
हम उनसे संपर्क क्यों नहीं करते?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
हम उसे कहाँ पाते हैं?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
आपने उसे सुना.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
उसका नाम वाल्टेयर वीरय्या है,
और वह जलारिपेटा में रहता है।
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{an8}जलारीपेटा, विजाग
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
वे इस समय क्यों आये हैं?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
क्या बात है सर?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
मिस्टर वीरय्या कहाँ हैं?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-क्या हुआ सर?
-हमें एक समस्या है.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
बांग्लादेश का एक खतरनाक गैंग
ड्रग्स की तस्करी के लिए यहां उतरा है.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
और उनका एक ट्रैक रिकॉर्ड है
कई तट रक्षकों को मारने का
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
जिन्होंने उन्हें रोकने की कोशिश की.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
उन्होंने अब चार तट रक्षकों को पकड़ लिया है।
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
हमें पहले अपने गार्डों को बचाने की जरूरत है
वे भारतीय जलक्षेत्र छोड़ देते हैं।
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
हेलीकाप्टरों का उपयोग करना कठिन है
इस तूफ़ान में बचाव कार्य के लिए.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
इसलिए हम आये हैं
वीरय्या की मदद लेने के लिए।
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
यह क्या है, कमीनों?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
अरे मूर्ख!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
एक बल रास्ते में है
तुम्हें नरक से बाहर निकालने के लिए।
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
कैसा बल?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
सेना बल? नौसेना बल?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
वायु सेना?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
आप किस ताकत की बात कर रहे हैं?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
मेगा बल!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
कौन है ये?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
समुद्र का राजा.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{an8}वह व्यक्ति जो बंगाल की खाड़ी पर शासन करता है।
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
एक जलती हुई आग!
वह असली आदमी है!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
बुराई का संकट,
वह चमकता हुआ सूरज है!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
वह इतनी छोटी नाव पर आ रहा है!
वह यहां तक चढ़ भी नहीं सकता.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
ठीक है बॉस.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
वह पोसीडॉन का भाई है!
वह सभी अशुभ शक्तियों का नाश करने वाला है!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{an8}वह ऋषि वशिष्ठ की तरह हैं,
तूफानों के बीच शांति से ध्यान कौन करता है!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
वह बुरी शक्तियों के सिर काट देता है!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
वीरय्या!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
वीरय्या!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
वीरय्या!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
वीरय्या!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
पिच अद्भुत है.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
क्या हम खेलें?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
यदि मैं नाव में बैठूं और समुद्र की ओर निकलूं,
लहरें उठेंगी!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
ओह, क्या यह ऐसा है?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
अगर कोई तूफ़ान आए,
लहरें सचमुच उठेंगी।
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
एक बार जब मैं अपना काम शुरू कर दूं, तो आपका सिर
उठती लहरों के साथ उड़ जाएगा.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
चलो देखते हैं।
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
चलो भी।
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
आ रहा हूँ.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
श्री वीरय्या ने हमसे जुड़ने से इंकार क्यों किया?
एक पार्टी के लिए और हमें यहां आने के लिए कहें?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
शायद वह कोई खास पार्टी दे रहा है.
चलो देखते हैं।
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
सबसे बड़ी पार्टी में आपका स्वागत है,
बॉस पार्टी
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
अपनी लुंगी ऊपर उठाएं,
अपनी शर्ट ऊपर बांधें
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
अपनी गर्दन के चारों ओर एक स्कार्फ बांधें
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
बॉस आ रहा है
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
लाइटें चालू करें
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
रंग बदलें
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
वॉल्यूम बढ़ाएं
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
बॉस आ रहा है
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
डीजे वीरय्या
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
क्लब हाउस में एक पार्टी
व्यवसाय सामान्य रूप से चल रहा है
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
व्यापार हमेशा की तरह
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
हाउस पार्टी कोई नई बात नहीं है
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
कुछ भी नया नहीं
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
समुद्र तट पार्टी की पहुंच ज़्यादा नहीं होती
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
ज्यादा पहुंच नहीं है
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
क्रूज़ पार्टी में कोई स्वैग अपील नहीं होती
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
कोई स्वैग अपील नहीं
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
पार्टी कहाँ है, बॉस?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
मेरी नाव पर चढ़ो,
शानदार पार्टी के लिए डीजे दबाएं
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
पार्टी कहाँ है, बॉस?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
मेरी नाव पर चढ़ो,
एक विस्फोटक पार्टी के लिए डीजे दबाएं
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
डीजे वीरय्या
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
बोतल उठाओ
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
गिलास पकड़ें
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
थोड़ा पेय डालो
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
बॉस यहाँ है,
हम सभी को उत्साहित करना!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
एक होटल में एक पार्टी,
इतना गर्म नहीं!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
इतना गर्म नहीं!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
सड़क पर होने वाली पार्टी बहुत मूर्खतापूर्ण होती है
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
बहुत मूर्खतापूर्ण
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
छत पर पार्टी करने पर कोई गोपनीयता नहीं होती
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
कोई गोपनीयता नहीं है
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
पेंटहाउस पार्टी बहुत महंगी होती है
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
बहुत महंगा
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
पार्टी कहाँ है, बॉस?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
मेरी नाव पर चढ़ो,
शानदार पार्टी के लिए डीजे दबाएं
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
पार्टी कहाँ है, बॉस?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
मेरी नाव पर चढ़ो,
धड़कती हुई पार्टी के लिए डीजे दबाएं
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
आप ड्रम ले लीजिए
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
तुम छड़ी ले लो
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
आप तुरही बजाओ
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
बॉस यहाँ है,
वह इसे बढ़ा रहा है
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
पार्टी कहाँ है, बॉस?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
मेरी नाव पर चढ़ो,
धमाकेदार पार्टी के लिए डीजे दबाएं
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
पार्टी कहाँ है, बॉस?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
मेरी नाव पर चढ़ो,
धमाकेदार पार्टी के लिए डीजे दबाएं
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
डीजे वीरय्या
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{an8}जिला एवं सत्र न्यायालय
विशाखापत्तनम
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{an8}केस नंबर 84/बी,
राज्य बनाम वाल्टेयर वीरय्या।
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
माननीय, मेरे ग्राहक वीरय्या
वह वह सब कुछ कर रहा है जो वह कर सकता है
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
गवाह लाने के लिए.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
यदि आप कृपया हमें दो सप्ताह का समय दें--
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
यदि आप हमें चार सप्ताह का समय दें,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
हम गवाह लाएंगे
अगली सुनवाई तक.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
यह पहली बार नहीं है
आप ऐसा अनुरोध कर रहे हैं.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
आप और कितने स्थगन चाहते हैं?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
माननीय, कृपया मुझे क्षमा करें
अदालत में देर से आने के लिए.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
आप इतने सारे बाउंसरों से क्यों घिरे हुए हैं
जैसे कोई फ़िल्मी हीरो किसी सार्वजनिक कार्यक्रम की शोभा बढ़ा रहा हो?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
मैं क्या कह सकता हूँ, महामहिम?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
मुझे जान से मारने की धमकियां मिल रही हैं
मेरा काम करने के लिए.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
तुम्हें कौन धमकी दे रहा है?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
और कौन? यह वीरय्या का गिरोह है।
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
वे मुझे गाली दे रहे हैं
असंसदीय भाषा में, माननीय.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-मैंने तुम्हें कब गाली दी?
-आपने अपने गुर्गों को ऐसा करने दिया।
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
श्री वीरय्या,
क्या आप सरकारी वकील को धमकी दे रहे हैं?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
मूर्ति जी!
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
माननीय न्यायाधीश!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
मैंने उसे धमकी नहीं दी.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
मैंने तो बस उसे हल्की सी चेतावनी दी थी.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
हम मछुआरे हैं सर.
हम मछली पकड़ने के लिए समुद्र में जाते हैं।
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
हम और कुछ नहीं जानते.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
-क्या मैं सही हूँ दोस्तों?
-हाँ!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
कृपया उस पर विश्वास न करें, माननीय।
वे मछुआरों के भेष में दुष्ट हैं।
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
मामले की पहली सुनवाई चार साल पहले हुई थी.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
एक इंच भी प्रगति नहीं हुई
तब से बना हुआ है।
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
मामले को स्थगित करने के बजाय
और इस अदालत का समय बर्बाद कर रहे हैं,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
मैं अदालत से विनम्र निवेदन करता हूं
इस मामले को ख़त्म करने के लिए.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
धन्यवाद।
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
ठीक है।
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
यह अच्छा व्यवहार है.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
अरे, बंदूक के बेटे!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-मैं तुम्हारा गला घोंटने जा रहा हूं...
-वीरय्या, शांत हो जाओ.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
आदेश देना! आदेश देना!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
बचाव पक्ष के वकील, अगली सुनवाई
दोपहर के सत्र में होगा.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
इसे स्थगित ही किया जाएगा
यदि अभियोजक इससे सहमत है।
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
नहीं तो मैं केस खारिज कर दूंगा.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
यह अदालत दोपहर के भोजन के लिए स्थगित कर दी गई है।
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
वह सुनवाई टालने पर सहमत हो गये हैं.
लेकिन वह बदले में कुछ चाहता है।
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
वह कितना चाहता है?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
पच्चीस.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-डॉलर, इसे अपने फोन से भेजें।
-ठीक है। रु. 25,000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
अभियोजक रुपये चाहता है. 25 लाख,
रुपये नहीं 25,000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-रु. 25 लाख?
-हाँ।
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
-तुम कमीने...
-कृपया कोई उसे रोके।
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
तुम खूनी बदमाश... कमीने...
मैं तुम्हें पीटूंगा.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
वीरय्या!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
क्या आप यह केस जीतना चाहते हैं या नहीं?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
मुझे रुपये कहां मिल सकते हैं? 25 लाख
अचानक?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
बॉस, कुछ पैसे वाले लोग
तुम्हारी तलाश में आया था.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
वे चाय की दुकान पर आपका इंतजार कर रहे हैं.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
धन-संपन्न साथियों!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
तो, मुझे मलेशिया जाना चाहिए
और इस सलमान खान को यहां ले आओ।
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
ये सलमान खान या शाहरुख खान नहीं हैं.
उसका नाम सोलोमन सीज़र है।
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
क्या बकवास है!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
हम उसे पकड़ लेंगे.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
इसका कितना मूल्य होगा?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
मैं इस पर चर्चा करके आपको बताऊंगा
मेरे वित्तीय सलाहकार के साथ.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
कृपया क्या आप इस पर बात करेंगे?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
हम इस पर बात करेंगे
यदि आप हमें कुछ गोपनीयता दें।
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
मेरे साथ आइए।
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-ठीक है, बॉस.
-चलो भी।
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
हमें विदेश जाना है.
हम अपनी नियमित आय छोड़ देंगे।
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
हमारे सभी खर्चे शामिल हैं,
चलिए उनसे रु. चार्ज करते हैं. 15 लाख.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
रु. 15 लाख?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
कृपया यहाँ आये।
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
इसकी लागत रु. 25 लाख.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
-आप रुपये पर चर्चा कर रहे थे. 15 लाख.
-क्या तुम सुन रहे थे?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
मैं उसकी बात क्यों सुनूंगा?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
वह आपका वित्तीय सलाहकार है.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
मैं तो बस जानना चाहता था
मैं आपसे कितना चार्ज कर सकता हूं.
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
मुझे इन लोगों पर यकीन नहीं है
नौकरी के लिए सही लोग हैं.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
रु. 25 लाख बहुत ज्यादा है.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
दूसरे गैंग की तलाश करते हैं
जिससे काम पूरा हो सकता है.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
साला--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
यहाँ रुपये की अग्रिम राशि है. 5 लाख.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
बहुत बढ़िया!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
-अरे, अकाउंटेंट.
-हाँ?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
यह रुपये दे दो। अभियोजक को 5 लाख रु
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
और उससे कहो कि हम बाकी का भुगतान कर देंगे
10 दिनों के भीतर.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
ठीक है।
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
आपको किसकी तलाश है?
जाओ और हमारी यात्रा की व्यवस्था करो।
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
ठीक है।
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
अंतिम घोषणा हो चुकी है.
लेकिन मछुआरे अभी तक नहीं आये हैं.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
वे पिकनिक पर नहीं जा रहे हैं.
वे पेशेवर हैं.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-उनकी अपनी योजनाएं हैं.
-ठीक है।
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
अरे बाप रे! उधर देखो।
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
गिरोह यहीं है.
गिरोह का सरगना कहां है?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
ये वीरय्या का गैंग है.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
माफ़ करें!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
हाँ!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
आ रहा हूँ बॉस.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
कमाल का।
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
शानदार।
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
बस काफी है। मुझे उनको देखने दीजिए।
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-देखिए ये तस्वीरें कितनी अद्भुत हैं!
-यह विस्मयकारी है।
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-लोग आपसे ईर्ष्या करेंगे.
-चल दर।
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
एक विदेशी लड़की!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
फिर से तस्वीरें ले रहे हैं?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
तुम रुकते क्यों हो?
हर बार जब आप एक चूजे को देखते हैं?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
मैं यह नहीं कर सकता. मुझे अकेला छोड़ दो.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
वह भाग रहा है!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं डरता हूँ।
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
मुझे अकेला छोड़ दो. मैं हवाई जहाज़ पर नहीं चढ़ सकता.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो दोस्तों.
मेरा दिल बहुत तेजी से धड़क रहा है.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
वीरय्या, क्या हुआ?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं.
ये क्या बकवास है?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
इंतज़ार।
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
वीरय्या, समस्या क्या है?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
मुझे ऊंचाई से डर लगता है
बचपन से.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
बस उड़ने का ख्याल
मुझे धड़कने देता है.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
वीरय्या, क्या आप चक्कर से पीड़ित हैं?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
चक्कर क्या है?
क्या यह वायरल बुखार है?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
यह एक फोबिया की तरह है.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
चक्कर से पीड़ित लोग डरे हुए रहते हैं
महान ऊंचाइयों से नीचे देखने का.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
और आपने ऐसे आदमी से पूछा है
एक डकैत का अपहरण करने के लिए.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
-पैसे वापस ले लो.
-इसे रोक।
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
क्या इसकी कोई दवा नहीं है?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
वहाँ है। मैंने इसे ले लिया, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
आप खुराक क्यों नहीं बढ़ाते?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
श्री बलराजू चाहते हैं कि मैं खुराक बढ़ा दूं।
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-कहाँ है?
-हेयर यू गो।
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
-क्या इसे आप दवा कहते हैं?
-यह मेरा साहस बढ़ाने वाला टॉनिक है।
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-अब मुझे अपना आत्मविश्वास वापस मिल गया है।
-हाँ।
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
चल दर।
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
दवा काम कर रही है.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
बॉस, उनसे इसके बारे में पूछें।
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
आप जानते हैं, मुझे चीज़ें स्पष्ट करना पसंद है
इससे पहले कि मैं अपना काम शुरू करूं.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
अंत में! मेरे जीजाजी
इस पल का इंतजार कर रहा था.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
श्री सीतापति.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
क्या हमें यहां सैंडविच जैसी चीजें मिलती हैं
जैसा कि हमें बैंकॉक में मिलता है?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
सिर्फ सैंडविच नहीं,
आपको पिज़्ज़ा, बर्गर और सब कुछ मिलता है।
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
जीजाजी,
वह खाने योग्य सैंडविच नहीं मांग रहा है।
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
-वह सैंडविच मसाज के लिए कह रहा है।
-आप ठीक कह रहे हैं।
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
आप इतने हैरान क्यों हैं?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
लड़कों को यह पसंद है.
हमें आप पर भरोसा है कि आप हमारा ख्याल रखेंगे।
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
क्या बकवास है?
हमें उनका ख्याल रखना चाहिए?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
उन्हें काम पर ध्यान देने की जरूरत है.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
बहुत खूब!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
अरे बाप रे!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
हमें श्री सीतापति की सराहना करनी चाहिए
हमारे लिए इतना अच्छा मोटल बुक करने के लिए।
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
आप ठीक कह रहे हैं। यह आश्चर्यजनक है।
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
वे अंतर नहीं जानते
एक होटल और एक मोटल के बीच.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
आपने उन्हें 7 सितारा होटल में ठहराया है।
क्या ये जरूरी है?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
यह आवश्यक है।
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
इस होटल का स्वामित्व सोलोमन सीज़र के पास है।
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
उसके खिलाफ हमारे कदम की योजना बनाना आसान होगा
अगर हम यहीं रुके.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
अच्छा ऐसा है।
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
यह आपके कमरे का एक्सेस कार्ड है, सर।
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-मेरा?
-जी श्रीमान।
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
आप तेलुगु बोलते हैं! क्या आप तेलुगु हैं?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-जी श्रीमान। मैं गुंटूर से हूं.
-ओह, गुंटूर!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
गुंटूर के लोग कहीं भी रह सकते हैं।
वे किसी भी स्थान पर शासन कर सकते हैं।
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
धन्यवाद महोदय।
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
मेरा कमरा भूतल पर है, है ना?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
नहीं सर.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
यह 15वीं मंजिल पर है.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
इसका दृश्य अद्भुत है.
आपको शहर का खूबसूरत नजारा देखने को मिलता है।
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
मेरा कमरा वहाँ ऊपर है?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-आइए हाथ मिलाएं.
-मुझे खुशी हुई।
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
कमीने!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
-वीरय्या...
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
मैं उन्हें आपकी समस्या के बारे में पहले ही बता चुका हूं।
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
फिर भी उन्होंने मेरे लिए एक कमरा आवंटित कर दिया
15वीं मंजिल पर?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
-सर...
-मैं तुम्हारा हाथ तोड़ दूंगा.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
केवल 15वीं मंजिल पर कमरे
अभी उपलब्ध हैं. कृपया समझे।
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
क्या बकवास है! मैं इस मोटल में नहीं रुकूंगा.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-चल दर।
-वीरय्या...
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
यह महत्वपूर्ण है कि हम इस होटल में ठहरें।
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-तो फिर तुम यहीं रहो.
-कृपया सुनें--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
क्षमा करें.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
यह थप्पड़ मेरे गाल पर
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
बहुत मनमोहक है
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
तुम्हारा यह चिकना गाल
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
खिलते हुए फूल की तरह बहुत नाजुक है
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
यह थप्पड़ मेरे गाल पर...
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-हैलो.
-नमस्ते।
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
मैं अथिधि हूं,
अतिथि संबंध प्रबंधक.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
मैं आपकी समस्या समझता हूं.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
कृपया मुझे अपना हाथ पकड़ने दीजिए।
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-चलो भी।
-जैसा वह कहती है वैसा करो.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
चलो भी।
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
क्या आप तेलुगु हैं?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
हाँ, मैं हैदराबाद से हूँ।
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
बहुत खूब! हैदराबाद के लोग
कहीं भी जीविकोपार्जन कर सकते हैं।
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
वे किसी भी स्थान पर शासन कर सकते हैं।
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
क्या हम चलेंगे?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
चलो भी।
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-कृपया आओ।
-इसे हटाएं।
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
आना। चिंता मत करो।
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
-कृपया मुझे जाने दो।
-कदम।
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
तुम वहाँ क्यों देख रहे हो?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
मेरी तरफ देखो।
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
मेरी आँखों में देखो.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
मेरी आँखों में देखो.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
मुझे संकोच होता है।
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
कृपया।
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
वह उस पर अपनी नजरें गड़ाए हुए है।
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
अगर आकाश एक महिला बन जाए,
वह आपकी तरह दिखेगी...
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
अरे, इसे मत रोको.
यह मेरे साथ तालमेल बिठा रहा है.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
इसे जारी रहने दीजिए.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
मेरी आँखों में देखो.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
अगर ख़ुशी मौज-मस्ती में बदल जाए,
यह मेरी मनोदशा का सार प्रस्तुत करेगा...
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
हम अपनी मंजिल पर आ गए हैं.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
गाना भी ख़त्म हो चुका है.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
यह अच्छा होगा
अगर हम कुछ और मंजिलें ऊपर जा सकें।
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे दिखाऊंगा. आना।
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
मुझे खुशी है कि उसने एक और सवारी के लिए नहीं कहा।
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-यह एक अच्छा विचार है.
-चल दर।
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
दरवाजा खाेलें।
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
खूनी नरक!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
बहुत खूब!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
यह आपका सामान्य क्षेत्र है.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
यह आपका शयनकक्ष है.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-और यह आपका लिविंग रूम है--
-मिस...
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
यह आपका लिविंग रूम है,
और आपके पास सबसे अच्छा दृश्य है.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
क्या मैं तुम्हें हर दिन वहां से देख पाऊंगा?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
क्षमा मांगना?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
यह सर्वोत्तम दृश्य कैसे हो सकता है
अगर मैं तुम्हें वहाँ नहीं देख पाऊँ तो?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
ख़ूब कहा है!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
-यहां रहने का आनंद।
-ज़रूर।
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-आओ, मैं तुम्हारे कमरे दिखाऊंगा।
-एमएस। अतिधि…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-हैलो, मैडम.
-हाँ?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
आपने ही मुझे यहां तक पाला है.
मुझे नीचे कौन ले जाएगा?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
एक फोन करो मैं आ जाऊंगा.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
जी-मुझे अपना नंबर दो।
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
आप रिसेप्शन पर कॉल कर सकते हैं.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता.
महोदया, चलिए.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
धन्यवाद।
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
आना।
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
-ईर्ष्यालु साथी!
-वास्तव में।
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
हम उसका ख्याल रखेंगे.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
अरे, तुम्हारा बॉस कहाँ है?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
तुम्हारा खेल ख़त्म हो गया, मूर्ख!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-तुम्हारा बॉस कहाँ है?
-वह अपने कमरे में है.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
-मेरा खेल ख़त्म हो गया है.
-बिलकुल नहीं।
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-श्रीमान--
-हैलो.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
सुश्री अथिधी, यह यहाँ आपकी विशेष अतिथि हैं।
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
अरे बाप रे!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
जी श्रीमान। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
मुझे बहुत भूख लगी है।
क्या आप ऊपर आ सकते हैं और मुझे नीचे ले जा सकते हैं?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ।
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
वह यहां है।
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
हम यहां उनके मनोरंजन के लिए भुगतान कर रहे हैं।
क्या बिल्ली है!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
हमने उसे यहाँ लाने के लिए बहुत सारा पैसा खर्च किया है,
लेकिन वह उस महिला से रोमांस करने में व्यस्त है।
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
क्या बात क्या बात?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
वे अपने जीवन का सबसे अच्छा समय बिता रहे हैं
हमारे खर्च पर.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
मैं यह सहन नहीं कर सकता.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-अब आप क्या करना चाहते हैं?
-मुझे भी मजा आएगा.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
हमारे यहां एक विशेष पैकेज है.
अगर आप चाहें तो हम इसे जरूर बदल देंगे.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-अभी एक फोटो लें.
-इतना ही।
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-ट्विन टावरों पर भी कब्ज़ा।
-शानदार, बॉस.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
यह आश्चर्यजनक है।
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
-गंदे लोग.
-आइए एक सेल्फी लें.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
तैयार?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-इतना ही।
-शीर्ष कोण शानदार है.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-इसे इंस्टाग्राम पर पोस्ट करें.
-क्या लिखूं मैं?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
मैं मलेशिया का आनंद लेता हूं।
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
यह क्या है?
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
घबड़ाएं नहीं।
मुझे लगता है उसने किसी को यहां बुलाया है.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
उसे आने दो.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
मुझे लगता है वही लड़का है.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
वह यहाँ है.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
वह चिंपैंजी जैसा दिखता है.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
हेलमेट ले लो बेबी.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
वह गंजा है, जीजाजी।
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
नमस्ते!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-मालिक!
-अरे, मणि!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
नमस्ते बॉस!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूं बॉस.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
-क्या सबकुछ ठीक है?
-हाँ बॉस।
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
अरे सर...
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
-यह मणि है. वह मेरा जेल-साथी था।
-नमस्ते।
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
वह ऐसा ऐसे कहता है मानो वह उसका सहपाठी हो।
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
बॉस, आप मलेशिया में हैं
पहली बार.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
आइए चलें और आनंद लें।
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-लेट्स इनजॉय!
-अभी तक उन्होंने यही किया है।
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
अब वे काम के बारे में बात करना चाहते हैं.
इसे बर्बाद मत करो.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-वे मेरे ग्राहक हैं.
-ओह!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-क्या काम है बॉस?
-ज्यादा कुछ नहीं।
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
हमें यहां किसी को पकड़ना है
और उसे वापस भारत ले जाओ.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
तुम्हें इतनी दूर आने की जरूरत नहीं थी.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
तुम्हें मुझे फ़ोन करना चाहिए था,
और मैं उसे भारत भेज देता।
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
-मुझे चोट लगी है, बॉस.
-वह मेरे प्रति स्नेह से भरा है।
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
मैं अब चेहरे बना रहा हूं.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
अरे नहीं! आप अपना आकर्षण खो देते हैं।
अपना चेहरा सामान्य रखें.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
वैसे, बॉस,
उस आदमी का नाम क्या है?
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
सोलोमन.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-सुलैमान?
-हाँ।
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
उसका पूरा नाम क्या है?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
सोलोमन सीज़र.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
क्या? सोलोमन सीज़र?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
बेबी, तुरंत बुक करो
भारत के लिए उनकी उड़ान टिकट।
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-आइए उन्हें वापस भेजें।
-ठीक है, प्रिये.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-क्या हुआ?
-बॉस, मैं तुम्हें बताता हूँ.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
आओ बॉस.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
क्या आप जानते हैं?
आप किसे अपहरण करने की योजना बना रहे हैं?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
क्या आप जानते हैं उसका भाई कौन है?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
माइकल सीज़र.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
एक मलेशियाई ड्रग माफिया।
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
घबड़ाएं नहीं।
बताओ मामला क्या है?
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
मैं आपको एक घटना के बारे में बताता हूं
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
ताकि आप समझ सकें कि उसकी प्रतिक्रिया कैसी होगी
अगर कोई उसके भाई पर हमला करता है.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
तीन साल पहले,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
वेलप्पन करुप्पन बेजोड़ बॉस थे
मलेशियाई ड्रग कार्टेल का।
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
उनके बहनोई, वेलायुधन,
पूरे बिजनेस को संभालते थे.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
उसके ड्रग साम्राज्य को नष्ट करने के लिए,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
नवनियुक्त
नारकोटिक्स अधिकारी, ख़ज़ीर,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
करुप्पन के लिए बाधाएँ पैदा कीं।
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
उस स्थिति का फायदा उठाते हुए,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
सोलोमन और माइकल ने संचालन शुरू किया
करुप्पन द्वारा नियंत्रित क्षेत्रों में।
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
जब करुप्पन को इसके बारे में पता चला,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
उसने सुलैमान का अपहरण कर लिया
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
और अपने भाई, माइकल सीज़र को बताया,
रुपये का भुगतान करने के लिए. जुर्माने के तौर पर 5 करोड़ रु.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
ऐसा लगता है कि वह अपने भाई से बहुत प्यार करता है.
वह पैसे लेकर आया है.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
क्या आपने सोचा था कि आप जीवित वापस जा सकते हैं?
अगर आपने पैसे चुका दिए तो अपने भाई के साथ?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
कारण हमने आपको पैसे लाने के लिए कहा था
हमारे नुकसान की भरपाई करना नहीं है,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
परन्तु तुम दोनों को एक साथ मारना।
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
साला!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
करुप्पन!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
यह नारकोटिक्स अधिकारी का प्रमुख है
जो तुम्हें सिरदर्द दे रहा था.
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
ख़ज़ीर।
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
आपने रुपये का जुर्माना लगाया। हम पर 5 करोड़ रु
अपने क्षेत्र में व्यवसाय करने के लिए.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
लेकिन आपने रुपये खो दिए. 100 करोड़
इस आदमी की वजह से.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
मुझे लगता है कि यह सिर आपके लिए अधिक मूल्यवान है।
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
चूँकि हम पहली बार मिल रहे हैं,
यह मेरी ओर से एक छोटा सा उपहार है.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
अब तुम्हें मेरी शक्ति का ज्ञान हो गया है।
आइए मैं आपको एक सौदे की पेशकश करता हूं।
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
आप सिर्फ एक स्थानीय कार्टेल बॉस हैं
मलेशिया में.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
मैं दवा की आपूर्ति करूंगा.
हम दुनिया पर राज कर सकते हैं.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
हम वैश्विक स्तर पर कोकीन की आपूर्ति कर सकते हैं।
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
क्या सौदा ठीक है?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
सौदा ठीक है.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
लेकिन एक शर्त पर.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
मुझे रिटर्न गिफ्ट चाहिए.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
आप क्या चाहते हैं?
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
मैं इस आदमी का जीवन चाहता हूँ
जिसने मेरे भाई का खून निकाला।
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
तुम मेरी जान लेना चाहते हो?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-करुप्पन?
-जीजाजी, वह मुझे मार डालना चाहते हैं!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
-तुम मुझे मारना चाहते हो?
-करुप्पन…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-बस हाँ कहो, जीजाजी।
-करुप्पन!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-इसे लें।
-क्या तुम मुझे मार डालोगे--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
उस दिन के बाद से,
माइकल दवाओं की आपूर्ति करता रहा है।
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
और करुप्पन इसे बेच रहा है
अंतरराष्ट्रीय बाज़ार में.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
उन्होंने अपना व्यवसाय एक साथ बढ़ाया है।
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
लेकिन माइकल का लक्ष्य करुप्पन की जगह लेना है
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
और दर्ज करें
अंतर्राष्ट्रीय बाजार स्वयं।
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
अब माइकल रूस में है
कोई बड़ा सौदा करना।
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
बॉस, कृपया मलेशिया छोड़ दें
इससे पहले कि वह वापस आये.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
मैं कभी किनारे पर नहीं लौटा
मछली पकड़े बिना.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
अब जब कि मैंने उनसे एक वादा कर लिया है,
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह लड़का कौन है,
मैं उसे पकड़कर उनके हवाले कर दूँगा।
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
तैयार हो जाओ दोस्तों.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
हमेशा की तरह,
सोलोमन इस शुक्रवार को कैसीनो का दौरा करेंगे।
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
कुछ केकड़े नीचे उतर जायेंगे
पिछली सीट से.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-केकड़े?
-यह उनकी कोड भाषा होनी चाहिए.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
आगे बढ़ो, वीरय्या।
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
बारामुंडी मछली सबसे पहले नीचे उतरेगी
इस कार से.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
और फिर शार्क नीचे उतर जाएगी।
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
यह मछली बेचने की योजना जैसा लगता है,
किसी लड़के के अपहरण के लिए नहीं.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
इससे मेरा मूड और उत्साह ख़त्म हो गया है.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
लोगों के पास कोई बुनियादी समझ नहीं है.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
अगर मैं कुछ भी कहूं,
वे आहत और नाराज़ हो जाते हैं।
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
अगर हर मोड़ पर मुझे टोका जाए,
मैं अपनी रुचि खो दूँगा और यह बकवास है--
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
बॉस... कृपया शांत हो जाइये!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-शांत हो जाएं।
-मैंने इसे खो दिया.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
मुझे माफ़ करें।
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
क्षमा करें, वीरय्या।
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-मैं क्या कह रहा था?
-शार्क कार से नीचे उतर आई।
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
अब, बारामुंडी मछली
कैसीनो में शार्क का पीछा करेंगे।
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
अगर बारामुंडी अंदर आ जाए,
शार्क का अपहरण करना मुश्किल हो जाएगा।
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
इसलिए, हमें बारामुंडी को रोकने की जरूरत है।
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
बारामुंडी को केवल आप दोनों ही रोक सकते हैं।
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
ठीक है।
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
हलो रुको!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
आखिर आप पुलिस वाले कैसे बन गए?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
यदि तुम उसे इतनी लापरवाही से रोकोगे,
वह तुम्हें गोली मार देगा.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-आपको एक उचित योजना की आवश्यकता है.
-ठीक है, एक बार फिर.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
क्या यह एक लक्जरी होटल या फ्लॉपहाउस है?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-मुझे अपने कमरे में गर्म पानी नहीं मिल रहा है।
-हम जांच करेंगे.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
अब्दुल्ला, इसे देखो.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
होटल मालिक को बुलाओ.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-कृपया--
-अरे, यहाँ क्या हो रहा है?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
आप कौन हैं? एक प्लम्बर?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
क्या यह एक लक्जरी होटल या फ्लॉपहाउस है?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
मुझे अपने कमरे में ठंडा पानी नहीं मिल रहा है।
अभी मालिक को बुलाओ.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
हम बारामुंडी का ध्यान भटकाते हैं.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
सुनहरी मछली और स्मेल्ट मछली प्रवेश करेंगी
कैसीनो और उनकी सीटें ले लो।
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
थोड़ी देर में,
शार्क कैसीनो में प्रवेश करेगी।
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
वह अपनी नियमित टेबल पर आएंगे
और एक विशेष पेय का ऑर्डर करें।
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
आप वही ऑर्डर करेंगे.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
तुमने इसे एक ही बार में क्यों निगल लिया?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
मैं अपने आप पर काबू नहीं रख सका
जैसे वह स्कॉच था.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
हाँ! अपनी भूमिकाएँ बदलें.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
आपकी आत्म-दया बहुत हो गई।
काम करने के लिए मिलता है।
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
मैं खेल जीत गया! मैंने इसे जीत लिया!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
मैं आप सभी के लिए एक पार्टी रखूँगा।
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-सभी का स्वागत है.
-महान!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
बस काफी है।
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
स्पाइक्ड ड्रिंक पीने के बाद,
शार्क को बेचैनी महसूस होगी।
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
उसका पेट हरकत करना शुरू कर देगा।
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
वह वॉशरूम की ओर चलेगा।
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{an8}वॉशरूम में...
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
अरे, क्या आप इंतज़ार नहीं कर सकते?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
आप इस पर ज़ोर दे रहे हैं।
क्या तुम अंधे हो गये हो?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
मैं यहां सफाई कर रहा हूं.
आप दूसरे शौचालय का उपयोग क्यों नहीं करते?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
तुम क्यों घूर रहे हो--
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
तुम उस पर क्यों चिल्ला रहे हो?
ये कोई सार्वजनिक शौचालय नहीं है.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
यह उसका होटल है.
उसे कुछ सम्मान दिखाओ.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
मुझे खेद है, आइए इसे पुनः प्रयास करें।
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{an8}आपकी सुंदरता है--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{an8}सर...कृपया यहां कदम न रखें।
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
फर्श गंदा है।
लाउंज के बाथरूम बहुत साफ हैं, सर।
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
-कृपया वहां जाएं, सर।
-अरे...
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
तुम क्यों नहीं खेल रहे हो?
इस योजना में कोई भूमिका?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
आप बस इसकी निगरानी करेंगे?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
उधर देखो।
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
यह मेरा मास्टर प्लान है।
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
एक बात जरूर याद रखना दोस्तों.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
कल को अगर कोई पालन नहीं करेगा
हमारे द्वारा तैयार की गई योजना के अनुसार,
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
मैं उसे काट डालूँगा
और उसका सूप बनाओ.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
-मुझे अपने कमरे में गर्म पानी नहीं मिल रहा है।
-हम जांच करेंगे.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
लाउंज के बाथरूम बहुत साफ हैं, सर।
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
सर, मेरी गेंद!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
धन्यवाद महोदय।
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
वैशु!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
प्रिय!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
आप हैं...
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
वैष्णवी!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
वैष्णवी!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
आना।
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
जीजाजी...
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
वीरय्या...
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
माँ, तुम इतनी परेशान क्यों हो?
जब से तुमने उस आदमी को होटल में देखा है?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
यह कुछ भी नहीं है, प्रिये. सोने जाओ।
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
-बस बहुत हो गया, बॉस.
-अरे!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-माँ, मुझे बताओ.
-मैंने तुमसे बिस्तर पर जाने के लिए कहा था।
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
ओ प्यारे!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
आप अपना गुस्सा क्यों निकाल रहे हो
छोटी लड़की पर?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
मुझे क्षमा करें पिताजी.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
कृपया वैष्णवी को बिस्तर पर लिटा दें।
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
आओ प्रिय। चलो बिस्तर पर चले।
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
उसने हमारी योजना को बर्बाद कर दिया है.
अब वह ड्रिंक का आनंद ले रहा है.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
क्या हो रहा है, वीरय्या?
वह औरत कौन है?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-आप परेशान क्यों हो गए?
-शायद वह उसकी पुरानी लौ है.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
इसका कारण अवश्य होना चाहिए
उसमें भावनाओं का विस्फोट।
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
वह मेरी बहन जैसी है, बदमाश!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
यदि आप उसके बारे में बकवास बात करते हैं,
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
कृपया शांत हो जाइये।
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
वह मेरी बहन की तरह है।
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
हाँ!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
मेरे साथ आइए।
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
यह सोलोमन का घर है, जीजाजी।
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
मुझे डर लग रहा है
यहां की सुरक्षा को देखते हुए.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
तुम क्रोध के आवेश में मुझे यहाँ ले आये
क्योंकि वीरय्या तुम पर चिल्लाई थी।
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
क्या आपको लगता है?
क्या हम वास्तव में इस स्थान का निरीक्षण कर सकते हैं?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
हम यह ऑपरेशन नहीं कर सकते
वीरय्या के बिना.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
मानो वीरय्या उस्ताद हो
इन कार्यों को निष्पादित करने में.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
वीरय्या विजाग में डॉन हो सकता है।
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
लेकिन मुझे यहां एक लोकल डॉन मिला.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
उनका नाम तिलकरत्न है.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
वह क्या देख रहा है?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
बिल्कुल, उसके पास आँखों की एक शक्तिशाली जोड़ी है।
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
वह एक साथ दो दिशाओं में देख सकता है।
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
यदि हम उसे सुलैमान के बारे में जानकारी दें,
वह उससे निपट लेगा.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
चुप रहो! वो आ रहा है।
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-मलिंगा, कार का पीछा करो।
-ठीक है सर.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
सावधान रहें, ठीक है?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
क्या हम एहतियात के तौर पर वीरय्या को बुला लें?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
क्या आप योजना को बर्बाद करना चाहते हैं?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
मलिंगा, कार रोको.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{an8}आप जा रहे हैं... मलिंगा!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{an8}मलिंगा!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
क्या वह सुलैमान का हस्ताक्षर चाहता है?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
ऐसा लगता है जैसे वह सोलोमन के लिए काम करता है।
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
हमारा काम हो गया.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
आप एक लड़के के बारे में बात कर रहे हैं
तिलकरत्न कहा जाता है. उसे बुलाएं।
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
जीजा जी, मुझे माफ़ कर दो।
कृपया वीरय्या को बुलाओ।
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
मैंने कहा था ना!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
अरे, नीचे उतरो.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
फ़ोन नीचे रखो और कार से बाहर निकलो।
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
वह फोन नहीं उठा रहा है.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
हम नहीं समझते
आप क्या कह रहे हैं सर.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-तेलुगु?
-जी श्रीमान।
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
दरअसल, हमें आपकी कार पसंद है.
इसकी कीमत जानने के लिए हमने आपको फॉलो किया सर।
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
इसकी ऑन-रोड कीमत क्या है, मिस्टर सोलोमन?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
बीमा के साथ, आप जानते हैं।
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
तुमने मेरा पीछा किया है
क्योंकि तुम्हें मेरी कार पसंद आई?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
बिल्कुल।
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
और तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
हम आपको नहीं जानते सर.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
यह पाउडर क्या है, मिस्टर सोलोमन?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
क्या यह ग्लूकोज है?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
शायद यह नमक है.
क्या कहते हो जीजाजी?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
आप पहले ही उन्हें मिस्टर सोलोमन कह चुके हैं।
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
अब अतिरंजना मत करो. चुप रहो।
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
अरे! मैं आपको दो विकल्प देने जा रहा हूं.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
एक, मैं पता लगाऊंगा कि तुम कौन हो,
और फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा।
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
दो…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
मैं तुम्हें मार डालूँगा
और फिर पता लगाएं कि आप कौन हैं।
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
सर, दोनों विकल्प हमें मरवा देंगे।
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
मेरे विकल्प आमतौर पर ऐसे ही होते हैं।
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
सर, कृपया हमें नुकसान न पहुंचाएं.
हम निर्दोष लोग हैं.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
सर, मैं आपको सब कुछ बताऊंगा
अब तक यही हुआ है.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
बताओ न जीजाजी!
नहीं तो वह हमें मार डालेगा.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
-उसे बताओ.
-चलो, बोलो!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
सर, मैं हैदराबाद से हूं।
वह मेरा जीजा है...
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
बस उसे मार डालो.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
उन्हें गोली मारो!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
वह यहाँ क्यों घूम रहा है?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
क्या उसने इस आदमी से हाथ मिलाया?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
मैंने तुमसे कहा था कि मैं सुलैमान से बात करूंगा
और उसके साथ एक सौदा करो.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
तुमने बंदूक क्यों उछाली?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
तुम्हें लगता है मैं भाग जाऊंगा
कुछ लाभ?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
मैं तुम्हें पीटूंगा.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-कौन है ये?
-उसका नाम वीरू है.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
वह भारत से आये हैं.
वह हमारे जैसे ही व्यवसाय में है।
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
वह हमें ड्रग सप्लाई करना चाहता है।'
वह एक नमूना लेकर आये हैं.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
मैंने इसकी जांच कर ली है.
गुणवत्ता अच्छी है.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
-मैंने तुम लोगों से क्या कहा?
-आपने हमें क्या बताया?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
मैंने तुमसे कहा था कि खाना बनाने का ध्यान रखो
और कोकीन पैक करना।
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
मैंने कहा कि मैं उत्पाद का विपणन करूंगा।
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-वीरू...
-मुझे बताओ, सर.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
मैंने उसका नाम कभी नहीं सुना
बाज़ार में.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-आप क्या कह रहे हैं?
-अब्दुल्ला.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
अरे, एक मिनट रुको.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
अभी एक फोटो लें.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
अली, मैं तुम्हें अभी एक फोटो भेजूंगा।
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
उसकी पृष्ठभूमि जांचें
आपके आपराधिक डेटाबेस पर.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
हमें इस व्यवसाय में एक-दूसरे पर भरोसा करना चाहिए।
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
हमें यहां नहीं होना चाहिए
अगर उन्हें हम पर भरोसा नहीं है. चल दर।
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
वह बेहतर है।
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
ठीक है। हम यहीं रुकेंगे.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
कुछ मिनट रुकें.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
पुष्टि मिलने के बाद...
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
मैं तय करूंगा कि तुम्हें कहां भेजना है.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
वह एक अच्छा आदमी है. वह हमें वापस भेज देगा.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
उसने वह नमूना बाज़ार से खरीदा है।
अब हमारी जान ख़तरे में है.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-मालिक।
-क्या बात क्या बात?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
वह एक खतरनाक तस्कर है.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
उसने डील के लिए जेल की सज़ा काटी
कोकीन की कीमत रु. 25 करोड़.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
वह सबसे कुख्यात अपराधी है
हमारे डेटाबेस में.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
तो, आपका नाम रिकॉर्ड में है.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
अच्छा!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
सुलैमान...
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
ऐसा नहीं है कि रिकॉर्ड में मेरा नाम है...
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
मेरे नाम कई रिकॉर्ड हैं.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
अगर आपको लगता है कि आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं तो मुझे कॉल करें।
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
मैं आपके होटल में ठहर रहा हूँ.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
मेरा कमरा नंबर 154 है.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
मिलते हैं.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
चलो दोस्तों.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
जाँचने का प्रयास न करें
उसकी पृष्ठभूमि फिर से.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
वह एक स्व-निर्मित व्यक्ति हैं।
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
और उसने कई अन्य लोगों की मदद की है
अपने लिए एक नाम बनाओ. ठीक है?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
यदि तुम फिर से ऐसी मूर्खतापूर्ण कार्य करोगे,
मैं तुम्हारा सिर दीवार से कुचल दूँगा।
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-इस आदमी ने मेरी बात नहीं सुनी, वीरय्या।
-मैं आभारी हूं कि उसने हमें बचाया।
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
लेकिन उसने उससे झूठ बोला और मामला बिगाड़ दिया।
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
क्या फायदा?
सुलैमान ने उसे चले जाने को कहा।
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-मैं तुम्हें लात मारूंगा!
-वीरैया.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
मैंने उसके लिये जाल बिछाया है
क्योंकि वह एक बड़ा सौदा करने की कोशिश कर रहा है।
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
बड़ी मछली पकड़ने में समय लगता है,
है ना?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
यह बेवकूफ़ हर समय घबराता रहता है।
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
माफ़ करें।
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
हाँ?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
यह मेरी सुनहरी मछली है.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{an8}माफ़ करें.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{an8}हमारे एमडी, सोलोमन सीज़र,
आपको अपनी निजी पार्टी में आमंत्रित किया है।
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
ओह! धन्यवाद।
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{an8}आनंद लीजिए.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-ठीक है, बेब.
-बाद में मिलते हैं, अलविदा।
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
अरे, सुलैमान!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
वीरू!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
धन्यवाद।
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
यह पार्टी अद्भुत है.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
वीरू, क्या तुम भारी मात्रा में गुप्त धन भेज सकते हो?
एक ही बार में?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
क्या आपको इसमें संदेह है?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
हाँ।
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
लेकिन एक शर्त पर.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
मेरे लोग भारत आएंगे
और अपने उत्पाद की गुणवत्ता का निरीक्षण करें।
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
सौदा?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
ठीक है।
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
वह उसके साथ बिजनेस डील क्यों कर रहा है?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
तो फिर मेरे साथ भारत चलो.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
जीजाजी...
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
मुझे भारत जाना चाहिए?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-बिलकुल नहीं।
-क्यों?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
क्या आप भारत से डरते हैं?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
मैं भारत से नहीं डरता.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
भारत मुझसे डरता है.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
कुछ महीने पहले,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
मुझे एक छोटे से पुलिस स्टेशन में हिरासत में लिया गया
भारत में एक रात।
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
और मैंने सभी का नरसंहार किया
उस रात उस स्टेशन पर कौन था।
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
जीजा जी, प्लीज़ शांत हो जाओ.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
इसे छोड़ो।
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
मेरी पार्टी का आनंद लें.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
आनंद लेना!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
आपके साथ क्या है, श्री सीतापति?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
आप उसकी पार्टी में हैं.
उसे इस तरह घूरना बंद करो।
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
-अपनी भावनाएं नियंत्रित करें।
-वह सही है.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
हम उसके आदमियों से घिरे हुए हैं।
वे हमें गोली मार सकते हैं.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
मुझे किसी बात की परवाह नहीं है.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
अगर मुझे बंदूक मिल जाए,
मैं उसे एकदम नजदीक से गोली मार दूंगा.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
खुद पर नियंत्रण रखो।
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
ओ प्यारे!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
यह क्या है दोस्तों?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
तुम उसे ऐसे क्यों ले रहे हो जैसे कि तुम हो
कीचड़ से केकड़ा उठा रहे हैं?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
वह मेरा दिल है.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
प्रिय साथी!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
जब मैं हस्तक्षेप करने के लिए यहां हूं तो डरो मत।
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
वीरू!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
इनमें से कोई भी व्यक्ति नहीं
यहाँ से जीवित ही चले जाना चाहिए।
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
चुप रहो!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
चलो यार।
श्री सोलोमन वहाँ पर हैं।
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
किसी को मत बख्शो. उन सब को मार दो।
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
वीरू, मेरा मुखौटा हटाओ.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
अरे, इसे रोको!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सुलैमान का अपहरण करने की?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
आना! चलो लड़ाई करें।
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
बहुत अच्छा!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
बकवास!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
मुझे जाने दो. वे यहां आ रहे हैं.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
मेरा हाथ छोड़ो. बस जाने दो।
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
सुलैमान के आदमी यहाँ हैं.
चलो यार।
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
मेरा मुखौटा हटाओ.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
मेरे चेहरे से नकाब हटाओ!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
मेरा मुखौटा उतारो.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
चलो भी…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
आपने हमारी पूरी योजना बर्बाद कर दी.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
आखिर आप हैं कौन?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
मुझे आपसे वह प्रश्न पूछना चाहिए, महोदया।
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
अगर मैंने उन्हें बताया होता
कि यह आप ही थे जिन्होंने उन पर हमला किया था,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
अब तक तो तुम सब मारे गये होंगे।
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
तुम लोगों ने सुलैमान पर आक्रमण क्यों किया?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
हम रॉ हैं.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
और हम इसीलिए।
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-क्या कहते हैं दोस्तों?
-हाँ।
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
ये पुलिस वाला उन्हें सलाम कर रहा है.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
वे शक्तिशाली लोग होंगे.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
हमने सोलोमन को पकड़ने के लिए कड़ी मेहनत की।
लेकिन उसने हमारे अधिकारियों को मार डाला और भाग गया।
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
उसने आपके साथियों को मार डाला
मेरे पुलिस स्टेशन में, महोदया।
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
मैं वहां सर्किल इंस्पेक्टर था.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
आपके अधिकारियों के अलावा,
उसने मेरे सभी साथी पुलिसकर्मियों की हत्या कर दी।
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
मैं उसे वापस भारत ले जाना चाहता हूं
किसी भी कीमत पर.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
इसलिए, मैंने वीरय्या से मदद मांगी है
चूँकि मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
क्या तुम लोग मूर्ख हो?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
यह उनका राज्य है.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
उसे यहां से ले जाना आसान नहीं है.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
मेरी बात सुनो,
अपना सामान पैक करो और तुरंत निकल जाओ।
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
क्या? हमें चले जाना चाहिए?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
मेरा सौदा रुपये का है. 25 लाख.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
मुझे पैसे मिल जायेंगे
केवल तभी जब मैं उसे भारत वापस ले जाऊँ।
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
मैं तुम्हें रुपये दूंगा. 25,000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
इसे आपस में बांटें
और चुप रहो.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
अरे बाप रे!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
यह सोलोमन सीज़र है.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
तुम सब चले जाओ. तितर-बितर करना।
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
इसे वहां रखें।
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
वीरू भाई!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
आप एक बहादुर आदमी हैं, भाई.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
आप भी एक बहादुर आदमी हैं.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
कृपया बैठिए।
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
क्या आपने उनमें से कोई चेहरा देखा?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
यह संभव नहीं था.
इन सभी के चेहरे पर मास्क थे।
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
क्या आपने उन्हें अभी तक नहीं पकड़ा?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
हमने सभी अस्पतालों की जांच की है.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
किसी का इलाज नहीं हो रहा है
गोली लगने से लगी चोटों के लिए.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
मुझे लगता है कि वे बहुत अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं।
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
चाहे वे कितने भी प्रशिक्षित क्यों न हों,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
वे मुझसे बच नहीं सकते, अब्दुल्ला।
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
इसे छोड़ो।
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
भाई...
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूं.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
जो चाहो मांगो,
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
नहीं... आप इसे नहीं दे सकते.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
मुझे आजमाओ।
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
आप इसे नहीं देंगे. मुझे पता है कि।
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-तो, मैं नहीं पूछूंगा.
-बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो।
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
क्या आप भारत आएंगे?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
क्या तुम मेरे साथ भारत आओगे?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
क्या?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
मेरी लोकप्रियता बढ़ेगी
केवल तभी जब तुम मेरे साथ भारत चलोगी।
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
तभी लोगों को पता चलेगा
कि मैं बिजनेस कर रहा हूं
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
सोलोमन सीज़र जैसे बड़े शॉट्स के साथ।
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
इससे मेरा प्रोफ़ाइल ऊंचा हो जाएगा.
यह अद्भुत होगा.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
ठीक है।
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
मैं भारत आऊंगा.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
सुलैमान, नहीं.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
केवल आपके लिए.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
बधाई हो जीजाजी.
शाबाश, सर.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
-आप इसे मिटा सकते हैं, सर.
-इसे बाथरूम में धो लें, सर।
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
यह इस तरह है, श्रीमान.
दाहिनी ओर.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
यह दाहिनी ओर है.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
हम दूर हो गये.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
बकवास!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
सोलोमन, वह बाथरूम
मेरे निजी उपयोग के लिए है.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
कोई बात नहीं। अब हम दोस्त हैं.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
सुलैमान, क्या आपका काम पूरा हो गया?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
अपने हाथ पोंछो.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
चलो भी।
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
चलो अब चलते हैं.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
मुझे लगता है कि यह पानी का नल है.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
इसे ठीक से बंद नहीं किया गया है.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
चल दर।
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
वीरू--
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
सर?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
क्षमा करें श्रीमान।
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
क्या इसीलिए यह आपका निजी स्थान है?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
हाँ, सुलैमान! आप ठीक कह रहे हैं।
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
वह मेरी होटल मैनेजर है.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
मैंने उसे पटा लिया है.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
तुम एक शरारती आदमी हो भाई.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
-खुद का आनंद लो, भाई.
-धन्यवाद।
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
वीरू, तुम शानदार हो.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
आपने आसानी से कुछ हासिल कर लिया है
हमने सोचा था कि यह असंभव है।
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
धन्यवाद।
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
आप अविश्वसनीय हैं.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
यदि आप सीता हैं,
मैं तुम्हारा राम हूं
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
यदि आप राधा हैं,
मैं तुम्हारा कृष्ण हूं
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
यदि आप लैला हैं,
मैं आपका मजनू हूं
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
यदि आप जूलियट हैं,
मैं आपका रोमियो हूं
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
आओ,
आओ प्यार करें
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
मेरी कृपा और आपकी मुस्कान
एक कमाल का कॉम्बो बनाऊंगा
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
आओ,
आओ प्यार करें
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
मेरी कृपा और आपकी मुस्कान
एक कमाल का कॉम्बो बनाऊंगा
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
यदि आप एक गीत हैं,
मैं इसकी धुन हूं
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
यदि आप एक शब्द हैं,
मैं इसका अर्थ हूं
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
अगर तुम बारिश हो,
मैं बादल हूं
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
यदि आप वीणा हैं,
मैं इसकी डोर हूं
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
आओ,
आओ प्यार करें
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
आपकी कृपा और मेरी मुस्कान
एक कमाल का कॉम्बो बनाऊंगा
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
आओ,
आओ प्यार करें
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
मेरी कृपा और आपकी मुस्कान
एक कमाल का कॉम्बो बनाऊंगा
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
यदि आप कबूतर हैं,
मैं आपका तारा हूं
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
यदि आप रानी हैं,
मैं तुम्हारा राजा हूं
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
अगर आप हीरोइन हैं,
मैं आपका हीरो हूं
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
अगर आप श्रीदेवी हैं...
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
फिर क्या?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
मैं चिरंजीवी हूं!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
आओ,
आओ प्यार करें
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
मेरी कृपा और आपकी मुस्कान
एक कमाल का कॉम्बो बनाऊंगा...
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
क्या आपको पता चला कि मेरे भाई पर किसने हमला किया?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
बॉस, मुझे लगता है कि उन्होंने शहर छोड़ दिया है
ठीक उसके बाद जब उन्होंने हम पर हमला किया।
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
अरे मूर्ख!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
वे मेरे भाई को मारने नहीं आये थे.
वे उसे पकड़ने आये।
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
वे भागे नहीं.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
भारत से एक गैंग आया है.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
वे हमारे होटल में ठहरे हैं.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
क्या?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
मेरी बात ध्यान से सुनो।
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
वीरय्या, अंतिम सुनवाई
जल्द ही होगा.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
केस ख़ारिज कर दिया जायेगा
यदि आप यहाँ नहीं हैं.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
जल्द ही वापस आ गए।
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
वीरू...
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
मेरे बॉस अब आपसे तत्काल मिलना चाहते हैं।
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
भगवान सुब्रह्मण्य, कृपया हमें बचाएं।
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
कृपया हमें सुरक्षित रखें।
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो वीरू?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
क्या मेरा अपहरण करना आसान है?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
मेरी पीठ पीछे बहुत साज़िश रची गयी
उन लोगों द्वारा जिन पर मैंने भरोसा किया।
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
तब मैं इसे समझ नहीं सका।
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
हम सब के लिए तैयार हैं.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
जॉन!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
अरे बाप रे!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
मेरे अतिथि संबंध प्रबंधक,
जो आपके साथ रिश्ते में है.
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
वे ही हैं
जिन्होंने पार्टी में मुझ पर हमला किया.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
उनकी योजना विफल हो गई
आपके हस्तक्षेप के लिए धन्यवाद.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
वीरू, हम तो बस ढूंढने की कोशिश कर रहे थे
वह आदमी जिसे गोली लगी थी.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
लेकिन मेरा भाई बहुत चतुर था
उसकी सोच में.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
मामले में...
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
मामले में...
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
यदि उनकी योजना सफल हो जाती,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
उनके पास कैसे होगा
मुझे वापस भारत ले गए?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
मैंने सभी संभावनाओं पर ध्यान केंद्रित किया।'
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
तब मुझे उनकी योजना का पता चला.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
उन्होंने एक चार्टर फ्लाइट किराये पर ली थी
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
मेरे भाई को उनकी बुकिंग का विवरण मिल गया।
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
मैंने उनके सभी फोन टैप किए।
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
और मुझे पता चल गया है
कि वे भारतीय रॉ एजेंट हैं।
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
क्या आप सोच रहे हैं?
मैंने उन्हें अभी तक क्यों नहीं मारा?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
हमें कुछ दिलचस्प मिला
उनकी बातचीत में.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
यह बड़ा आश्चर्य है!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
अब्दुल्ला.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
क्या मैं अतिरिक्त आदमी भेजूं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि योजना विफल न हो
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
जैसे पिछली बार हुआ था?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
कोई ज़रूरत नहीं सर.
हम यहां एक गिरोह से मिले हैं.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
मुझे पूरा भरोसा है
गिरोह के नेता की क्षमताओं में.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
इस बार दूल्हा
अपने हनीमून के लिए भारत आएंगे।
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
वीरू, क्या तुम्हें पता है?
वे दूल्हा किसे कह रहे हैं?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
यह मैं हूं।
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
हनीमून से,
उनका मतलब मुझे भारत ले जाना है।
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
बस इतना ही?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-वीरू...
-बॉस!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
आपका भाई वीडियो कॉल पर है.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
आओ और हमें बताओ कि वह गिरोह का सरगना कौन है।
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
यह मत कहो कि तुम खुलासा नहीं करोगे
उसका नाम कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं।
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
ऐसे संवादों से हमें बोर न करें।
कुछ नया कहें.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-नरक में जाओ!
-ज़रूर।
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
सुलैमान...
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
आपके लिए भी वैसा ही.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
सुलैमान, क्या हुआ?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
नेता
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
गिरोह का नेता
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
वह वज्र की तरह है
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
वह कभी आत्मसमर्पण नहीं करेगा
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
वह गिरोह का नेता है
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
नेता
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
गिरोह का नेता
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
लड़ाकू विमान की तरह तेज़,
तूफान की तरह घूम रहा है
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
एकमात्र गिरोह का नेता
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
वीरू!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
वीरैया
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
उसका नाम वीरू नहीं है.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
यह वीरय्या है.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
हाँ, यह वीरय्या है।
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
मैं वाल्टेयर वीरय्या हूं.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
मैं गैंग लीडर हूं
आप खोज रहे थे.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
क्या तुम मेरे लिए आये हो?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
क्या इसमें कोई संदेह है?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
वह मेरा चारा है.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
और तुम मेरे शिकार हो!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
तुम क्या कह रहे हो, वीरय्या?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
हाँ।
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
मैं आपकी कहानी का हिस्सा नहीं बना.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
आप सभी मेरी कहानी का हिस्सा बन गए हैं।
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
उसे लेने के लिए ही मैं यहां आया हूं.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा?
यदि आपने देश छोड़ दिया तो?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूंगा.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
तुम अपने भाई को दफ़नाने आओगे
अगर मैं उसे मार डालूं.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
वह यहां आएंगे.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
वह तुम्हें मेरे हाथों मरते हुए देखने आएगा।
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
यदि तुम मर जाओगे तो मैं अवश्य वहाँ आऊँगा।
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
चलो भी!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
चाहे समुद्र अशांत हो या शांत,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
वीरय्या हमेशा रहेगी
मछली पकड़ने के अभियान पर.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
अगर मैं इसे अपने चप्पू से मारूं,
यहाँ तक कि एक व्हेल भी मेरे जाल में फँसेगी।
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
तुम्हें शीघ्र ही भारत वापस खींच लिया जाएगा।
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
तब तक अपना हौसला बनाए रखने के लिए,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
आप मेरा नाम देखते रहिए
तुम्हारे सीने पर अंकित.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
तुम बदमाश हो!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
अरे, इसे ठीक करो!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
भयंकर आग!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
वह एक असली आदमी है!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
वह तोप का गोला है
वह शत्रु को जला देता है
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
वह कुछ ही समय में युद्ध समाप्त कर सकता है
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
वह एक व्यक्ति की घटना है
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
और अकेला यात्री
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
उसकी आवाज़ भेजती है
उसके दुश्मनों की रीढ़ में सिहरन
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
वह सारी शक्ति का स्रोत है
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
वीरय्या!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
वीरय्या!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
वीरय्या!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
वीरय्या!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
वीरय्या!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
वीरय्या!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
बॉस?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
वहाँ एक लड़का मेरे पीछे आ रहा है.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
मैं उसे कार्निवल में ले जा रहा हूं।
हमारे आदमियों को बुलाओ.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
ठीक है।
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
वह जानवरों का शिकार करता है
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
वह ज्वाला है
वह दुष्टों को दण्ड देने के लिए जलता है
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
उसने जहर खा लिया है
दूसरों को नुकसान से बचाने के लिए
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
वह त्रिशूल है जो बुराई को चुनौती देता है
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
वह गलत काम करने वालों के लिए मौत की घंटी बजाता है
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
वह एक ऊंची शाखा के ऊपर बैठा है
लाल कबूतर की तरह
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
वह उत्तुंग पर्वत शिखर है
उसे कभी भी जीता नहीं जा सकता
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
वह पुरुषों के बीच ऊंचा खड़ा है
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
वीरय्या!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
वीरय्या!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
वीरय्या!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
वीरय्या!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
वीरय्या!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
वीरय्या!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
वीरय्या!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
वीरय्या!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
वह आसमान से बरसती हुई आग का गोला है
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
वह आसमान से बरसती हुई आग का गोला है
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
वह एक अनंत शक्ति है
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{an8}वह एक अनंत शक्ति है
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
एक अजेय योद्धा की तरह,
वह प्रदेशों पर कब्ज़ा कर लेता है
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
एक अजेय योद्धा की तरह,
वह प्रदेशों पर कब्ज़ा कर लेता है
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
एक अजेय सैनिक की तरह,
वह युद्ध के मैदान में कूद पड़ता है
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
एक अजेय सैनिक की तरह,
वह युद्ध के मैदान में कूद पड़ता है
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
उसमें भगवान शिव के गुण हैं!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
वह मौत की घंटी बजाता है!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
सीतापति!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
उनकी मृत्यु से आपकी कहानी समाप्त हो जाती है।
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
वीरय्या!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
मेरी कहानी उनकी मृत्यु से शुरू होती है।
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
वीरय्या!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
वीरय्या!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
वीरय्या!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
वीरय्या!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
वीरय्या!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
आप अपने भाई को दफनाने आएंगे
अगर मैं उसे मार डालूं.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
मेरी कहानी उनकी मृत्यु से शुरू होती है।
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{an8}4 साल पहले
कडप्पा
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-वह आवाज़ क्या है?
-क्या चल रहा है?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
पहली बार के लिए,
मैं एक बाघ को मेमने को ले जाते हुए देखता हूँ।
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
क्या बात है एसीपी?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
क्या तुम यहाँ मेरे सामने घुटने टेकने आये हो?
और मुझसे आपका स्थानांतरण आदेश रद्द करने के लिए विनती करें?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
स्थानांतरण आदेश प्रभावी नहीं होगा
एक और घंटे के लिए.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
मुझे आपके खिलाफ शिकायत मिली है.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
इसी पर गौर करने के लिए मैं यहां आया हूं.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
किस आदमी में है दम
मेरे खिलाफ शिकायत करने के लिए?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
एक लड़का?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
नहीं, यह एक महिला है.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-एक महिला?
-हाँ।
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
जब छोटा प्रयास कर रहा था
अपनी माँ के साथ नाश्ता करने के लिए,
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
तुम्हारे आदमियों ने उसकी माँ का अपहरण कर लिया।
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
मुझे एक शिकायत मिली.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
कोई भी हमसे सवाल करने की हिम्मत नहीं करता
यहां तक कि जब हम मनुष्यों को मेमनों की तरह मारते हैं।
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
ठीक है, मैंने उसकी माँ का वध कर दिया
हमारे लिए दोपहर का खाना बनाने के लिए.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
थोड़ी देर के लिए इंतजार करो। मैं मांस खाऊंगा
और तुम्हारे लिए कुछ हड्डियाँ फेंक दूँगा।
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
मुझे लगा कि यह अपहरण का मामला है.
यह हत्या का मामला लग रहा है.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
अरे बकरी तो तो बहाना है.
उसे मार डालो.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
पर्याप्त नहीं?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
सर मैंने नॉनवेज नहीं खाया.
मैं शाकाहारी हूं।
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
आपने मेमने की करी बहुत खाई.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
आप पिटने वाले अगले व्यक्ति हैं
एक गूदे को. भाग जाओ.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
आपको सरकार को जवाब देना होगा
आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली गोलियों के लिए।
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
अरे, क्यों हंगामा कर रहे हो?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
तुम अब भी मुझे नहीं समझे.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
मैं कोई परवाह नहीं करता
कोई क्या कहता है इसके बारे में.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
सर...
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
यह क्या है?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
आप आगे कहां जा रहे हैं?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
ऐसा लगता है जैसे कोई बाघ जा रहा हो
विजाग में भगदड़ मची हुई है
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
चूँकि आसपास कोई शिकारी नहीं है।
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
मैं आगे वहां जा रहा हूं.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
यो! यह कोई स्वैग वाला गाना नहीं है!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
यह एक मेगा स्वैग गाना है!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
अरे, अपना दिल खोलकर रख दो!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
खुशी मनाएं और आनंद लें
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
जब बॉस किसी पार्टी में शामिल होता है
अपनी चालों से
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
यह एक धमाका होने वाला है
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
गीत भूल जाओ,
बस धुनों पर नाचो!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
बस घूमें और फर्श पर मारें
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
इसे पूरे शहर में गूंजने दें
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
आओ, नमस्कार करें और नमस्कार करें,
यह हमारी जगह है
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
बस सीटी बजाएं और डेसिबल बढ़ाएं
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
गीत भूल जाओ,
बस धुनों पर नाचो!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
वह सांप की तरह घूमता-फिरता है!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
यह सब आपका आशीर्वाद है बहन!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-वह यहाँ क्यों आया? चल दर।
-बॉस...
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
अरे!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
क्या?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
आओ प्रिय
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
चलो, प्रिय!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
कृपया एक बार और
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
आओ!
आइए इस जोशीले धुन पर नाचें!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
आप इस रिंग-टोन को सुन सकते हैं
आप जहां भी हों
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
रॉक एंड रोल
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
पूरा इलाका आपके नियंत्रण में है
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
गीत भूल जाओ,
बस धुनों पर नाचो!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
नाचना बंद मत करो,
हिस्टीरिया लोड हो रहा है...
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे आदमी को मारने की?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
एक तरफ सरकाना!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
उन्हें हिरासत में ले लो.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-अरे!
-वीरय्या...
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
अंकल, उसकी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई
और मेरे लोगों पर आक्रमण करो!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
वे लोग आपके इलाके के नहीं हैं.
वे बाहरी लोग हैं.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
शांत रहें।
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
मैं यहां डांस करने नहीं आया हूं.
मैं यहां चेतावनी देने आया हूं.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
नशीली दवाओं से संबंधित मामले हैं
इन साथियों के खिलाफ.
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
मैं उन्हें गिरफ्तार करने आया हूं.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-कौन है ये?
-नये सहायक पुलिस आयुक्त.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
सब लोग सुनो!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
इस क्षेत्र में जितने भी अपराधी और बदमाश हैं
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
रिपोर्ट करना चाहिए
कल मेरे पुलिस स्टेशन में।
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
क्या तुम समझ रहे हो?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-मुझे?
-हाँ!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
आपको भी वहां होना चाहिए.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-अंकल, वह मुझे अपने स्टेशन पर बुलाता है।
-बस एक बार वहां आ जाओ.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
बॉस, आप पीछे क्यों हट गये?
इस आदमी से पहले?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
आप किसी के आगे नहीं झुकते.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
मैं इस आदमी से निपट लूंगा
उसके पिता के सामने.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
श्री सत्यमूर्ति...
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
नीचे आओ, सर. चलो एक पेय पीते हैं।
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
आओ,
आसमान से धरती पर उतरो...
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
अरे, नहीं! सोडा न मिलाएं.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
तुम्हें पता है कि मैं इसे कच्चा पीता हूँ।
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
इसलिए आपका लीवर ख़राब हो गया
और तुम इतनी जल्दी मर गये.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
बेटा, मैं तुमसे विनती करता हूँ। कृपया ताजी माला पहनायें
मेरी तस्वीर के आसपास.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
इसमें से बदबू आ रही है.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
पिताजी, इसे मत हटाओ।
मैं अगली संक्रांति के लिए एक नया लूंगा।
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
ठीक है।
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
चलो, जयकार!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
इसे खाएं।
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
क्या आपने ये सभी व्यंजन बनाये?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
नहीं, मेरी पत्नी ने उन्हें बनाया है।
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
आपकी शादी हो गयी?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
मेरी बहू कहाँ है?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
वनजाक्षी, यहाँ आओ।
आपके ससुर आपसे मिलना चाहते हैं.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
उनका आशीर्वाद लें.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-वह आ रही है.
-आओ प्रिय।
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-मैं तुम्हें अपने जूते से मारूंगा.
-मैं तुम्हारा बाप हूँ!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
इसीलिए मैंने तुम्हें बख्श दिया.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
आपने दो बार शादी की.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
तो, कोई भी मुझे देने को तैयार नहीं है
उनकी बेटी की शादी में हाथ बंटाया।
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
चलो एक राउंड और हो जाए.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
मेरे प्यारे पिताजी...
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
क्या मेरी माँ सचमुच मर गयी?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
या तुमने उसे मार डाला?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
अरे, मैं उसे क्यों मारूंगा?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
तुम्हारी माँ मेरे लिए बहुत मायने रखती थी।
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
वह तुम्हें मेरी देखभाल में छोड़कर चल बसी।
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
मैं उस नुकसान से उबर नहीं पाया
एक महीने के लिए.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
क्या इसीलिए तुमने खजांची से विवाह किया,
सरोजा, माँ की मृत्यु के एक महीने के भीतर
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
और इस घर में उसका स्वागत किया?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
आप इसे ऐसे क्यों रखते हैं?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
मैं सुपरमार्केट गया
आपके लिए कुछ शिशु फार्मूला खरीदने के लिए।
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
और तुम अपनी माँ के लिए रोने लगे.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
सरोजा, जो वहां टेलर थी,
तुम्हें अपनी बाहों में लिया और तुम्हें सांत्वना दी।
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
तभी मुझे एहसास हुआ
कि तुम्हें एक माँ की जरूरत है.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
हालाँकि मैं यह नहीं चाहता था,
तुम्हारी खातिर मुझे उससे शादी करनी पड़ी.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
पिताजी, अगर आपने उससे इतनी अनिच्छा से शादी की,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
वह गर्भवती कैसे हो गई?
अगले तीन महीनों के भीतर?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
क्योंकि आपको खेलने के लिए किसी की जरूरत थी।
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
तो मेरी ख़ातिर तुम ले आये
सौतेली माँ में और मुझे एक भाई दिया।
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
और आपने कुछ नहीं किया
अपनी ख़ुशी के लिए!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
नहीं बेटा.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
पिताजी, आप कोई साधारण आदमी नहीं हैं,
लेकिन एक अत्यंत आत्म-बलिदान करने वाला व्यक्ति।
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
वह अब पूरी तरह से नशे में है।
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-मैं अब चला जाऊँगा।
-अरे, इसे नीचे रख दो।
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
और कुछ बताओ।
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
अगर तुम सच में मुझसे इतना प्यार करते हो,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
आपने मुझे पब्लिक स्कूल में क्यों भेजा?
लेकिन मेरे भाई को एक निजी स्कूल में डाल दो?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
वे तुम्हें नहीं चाहते थे
क्योंकि आप इतने बुद्धिमान नहीं थे.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
क्या आप कह रहे हैं कि मैं मंदबुद्धि हूं?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-मेरा यह मतलब नहीं था.
-इसे रोक!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
आपका धन्यवाद, मेरे सौतेले भाई,
आपका छोटा बेटा कौन है?
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
एक पुलिस अधिकारी बन गया है.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
अब उसने मुझे चेतावनी दी है
कि वह मुझे गोली मार देगा.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
-तुम्हारा भाई एक पुलिस अधिकारी है?
-हाँ।
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
मैं जानता था कि वह हासिल करेगा
एक दिन कुछ बड़ा.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
मेरी सिगरेट पकड़ो.
मुझे अपनी माँ से बात करनी है.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
मेरी प्रिय थलुपुलम्मा,
क्या आपने अपने दूसरे बेटे के प्रति उसका प्यार देखा?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
यह आदमी--
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
अरे, वह मेरा धुआं है.
इसे मुझे दे दो।
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
धूम्रपान स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
लेकिन अगर कोई मेरे साथ खिलवाड़ करता है,
यह उसके जीवन के लिए खतरनाक होगा.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
यह बात अपने छोटे बेटे को बता देना.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-वह मुझे नहीं देख सकता.
-वह क्यों नहीं कर सकता?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
वह एक सभ्य लड़का है,
तुम्हारे जैसा शराबी नहीं.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
आपका क्या मतलब है?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
मैं शराबी हूँ?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
तुम खूनी!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे शराबी कहने की!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-मैं तुम्हारा तोड़ दूँगा...
-नहीं...नहीं!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
पिता?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
क्या आप वापस अंदर आये?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
थलुपुलम्मा तल्ली बर्फ फैक्ट्री
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
काला!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
वीरय्या ने तुम्हें डाल दिया है
उसकी बर्फ फैक्ट्री का प्रभारी।
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
लेकिन हम इसका प्रयोग करते आ रहे हैं
अपना दवा व्यवसाय चलाने के लिए।
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
जब बिज़नेस अपने चरम पर हो,
यह एसीपी घटनास्थल पर पहुंच गया है.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
मैंने उसके बारे में पूछताछ की है.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
वह किसी की परवाह नहीं करता.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
वह एक पागल आदमी है!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
तो क्या हमें चुपचाप बैठे रहना चाहिए?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
इससे पहले कि वह हम पर ध्यान केंद्रित करे,
चलो उसे ख़त्म कर दें.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
जब तक वीरय्या हम पर भरोसा करती है
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
और हम दवाओं का भंडारण जारी रखते हैं
बर्फ की सिल्लियों में,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
भगवान भी हमें नहीं पकड़ सकते.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
-अंकल, क्या हो रहा है?
- चुप रहो!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
मुझे चुप मत कराओ.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
उसने हमें यहाँ बुलाया,
लेकिन वह एक बच्चे के साथ खेल रहा है।
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
क्या आपके एसीपी को पता है?
"समय की पाबंदी" कैसे लिखें?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
क्या आप इसका जादू कर सकते हैं?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
मुझें नहीं पता। लेकिन मैं समय पर यहां हूं.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
मैंने तुम्हें एक दर्दनिवारक दवा दी है.
यह कम हो जाएगा.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
सागर, वे ठीक हैं।
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
एक घंटे के अंदर वे ठीक हो जायेंगे.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
अगली बार जब आप उनसे टकराएँ तो सावधान रहें।
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
यह डॉक्टर कौन है?
ऐसा लगता है कि उसे हिंसा पसंद है.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-तुम्हारे भाई की पत्नी.
-क्या?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
उसके पिता ने उसे ऐसा कैसे करने दिया
इस लड़के से शादी करो?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
उनकी लव मैरिज है.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
ओह!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
-क्या वह हमारी जाति की है?
-नहीं।
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
वह एक मलेशियाई तमिल लड़की है।
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
ओह!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
एक माँ, पिता और एक तमिल लड़की।
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
सुनने में तो अच्छा लगता है।
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
नित्या, मैंने तुम्हें अक्सर बताया है
कि यहाँ हमारा एक रिश्तेदार है.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
जाओ और उनका आशीर्वाद लो.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
ओह! वह वही है!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
अंकल, आप जानते हैं
कि मुझे ऐसी चीजें पसंद नहीं हैं.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
यह ठीक है बॉस.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
कोई बात नहीं।
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-मुझे आशीर्वाद दें अंकल.
-भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, प्रिये।
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
मैं मूनवॉक का अभ्यास कर रहा हूं।
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-यह अच्छा था। बिल्कुल सही लग रहा था.
-हाँ।
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-अलविदा, अंकल.
-ठीक है।
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
बच्चा आपको घूर रहा है.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
मैं उसका चाचा हूं.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
लड़की इसे समझ सकती है
भले ही उसके पिता ने उसे नहीं बताया।
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
ये तुम्हारे चाचा हैं.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-अलविदा।
-नमस्ते!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
क्या हम व्यापार पर उतरें?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
हम मछुआरे हैं सर. हम पर शक मत करो.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
आपका चश्मा चमक रहा है.
यह कौन सा ब्रांड है?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
गोच्चि.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
यह गोच्ची नहीं है. यह गुच्ची है.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
एप्पल घड़ी, हश पपीज चप्पलें,
और रंगीन टी-शर्ट।
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
मेरी एक रोलेक्स है.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
हाँ, मैंने वह रोलेक्स देखी।
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
आपको पैसे कहां से मिलते हैं
ऐसे विदेशी ब्रांड खरीदने के लिए?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
उसे बताएं कि हमने उन्हें ऑनलाइन खरीदा है
छूट पर.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-ऑनलाइन?
-हाँ।
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
क्या आप मुझे मूर्ख समझते हैं?
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
जो भेद नहीं कर सकता
एक दुकानदार और एक तस्कर के बीच?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
मैं तुममें से हर एक को पीटूँगा।
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
आपने बंदरगाह का लाभ उठाया है
और खुला समुद्र
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
शहर में ड्रग्स लाने के लिए.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
इसलिए मेरा तबादला यहां कर दिया गया है.'
ये सब नापाक हरकतें बंद करो.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
वरना मुझे अपनी बंदूक का इस्तेमाल करना पड़ेगा.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
ड्रग्स? मेरे इलाके में?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
अगर मुझे कभी किसी का पता चले
मेरे इलाके से नशीली दवाओं की तस्करी हो रही है,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
मैं उसका सिर लाऊंगा
पुलिस स्टेशन के लिए.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
आप क्या कह रहे हैं सर?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
हम जीविकोपार्जन के लिए प्रतिदिन मछलियाँ मारते हैं।
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
इसलिए, हम जल की देवी से प्रार्थना करते हैं
हमें माफ करने के लिए.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
हमें अपराधी मत ठहराइये सर.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
आप बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं
एक पुरस्कार विजेता अभिनेता की तरह.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
अगर तुम ज़्यादा हरकत करोगे तो मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा।
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
तुम उसकी हड्डियाँ तोड़ दोगे? वास्तव में?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
काला, हट जा एक तरफ.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
चलिए अब मैं आपको बताता हूं.
मैं तस्करी बंद कर दूंगा.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
लेकिन मैं इसे तभी रोकूंगा जब आम लोग
विदेशी शराब खरीद सकते हैं
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
सस्ती कीमत पर.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
मैं अवैध गतिविधियों पर रोक लगाऊंगा
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
जब हर गरीब छात्र को लैपटॉप मिलेगा
और आईपैड रियायती दरों पर।
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
मैं अपना सारा कारोबार छोड़ दूंगा
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
जब हमारी महिलाएं लुई वुइटन खरीद सकती हैं
और प्रादा बैग सस्ते में।
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
हमें खाने के लिए रिश्वत देनी पड़ती है,
बिस्तर पर सोना...
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
हमें रिश्वत देनी पड़ेगी
लगभग हर चीज़ के लिए!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
आप असली गैंग लीडर हैं.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
आप रिश्वत देने की बात क्यों कर रहे हैं?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
मैंने बस इसे प्रवाह में कहा।
तुम्हें यह पसंद नहीं आया?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
अब मैं तुम्हें कुछ बता दूं.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
आप कहते हैं कि मैं तस्करी करता हूं.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
मैं कहता हूं कि मैं समाज सेवा में लगा रहता हूं.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
मैं इसे नहीं रोकूंगा.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
हिस्टीरिया लोड हो रहा है.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
हाँ!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-चल दर।
-चल दर।
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
अरे श्रीमान!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
अपना चेहरा थोड़ा बायीं ओर मोड़ें।
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
आपकी नावें किनारे पर वापस आनी चाहिए
केवल समुद्र की मछलियों के साथ।
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
अगर मुझे उनमें कोई और सामान दिखे.
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
मैं तुम सबको पीट-पीटकर लुगदी बना दूँगा।
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
तुम हमें हराओगे?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
कई पुलिस कमिश्नर आपके जैसे हैं
आओ और जाओ.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
लेकिन वीरय्या स्थानीय हैं
और इस शहर में स्थायी निवासी.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
-मुझे परेशान मत करो. मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.
-मैं तुम्हें मुझे गोली मारने की चुनौती देता हूं।
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
चलो, मुझे गोली मारो.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
-मुझे गोली मारो, यार.
-वीरैया, इसे रोको।
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
जब तक तुम्हारे पिताजी जीवित थे,
वह तुम्हें एक साथ देखना चाहता था।
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
आपको एक साथ आने की जरूरत नहीं है.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
लेकिन कृपया लड़ना बंद करें.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
वीरय्या, अब तुम जा सकते हो।
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
उसे यह बताओ.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
यह उसका स्टेशन है. तुम चले जाओ.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
बंदरगाह मेरा है.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
अगर उसने इसे छुआ तो मैं उसे नहीं छोड़ूंगा।
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-दूर जाओ।
-मैं करूँगा।
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
चलो दोस्तों.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{an8}यहां तक कि हरी घास भी आग पकड़ लेती है
यदि यह उनके बीच रखा गया है
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
हरी घास भी आग पकड़ लेती है...
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
इसकी अच्छी तरह से जांच कर लें.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
सर, यहाँ मछली के अलावा कुछ भी नहीं है।
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
क्या तुम्हें फूल मिलने की आशा थी?
मछुआरे की नाव पर?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
आप एक चतुर पुलिस वाले नहीं हैं.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
भाई...
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
मैंने मालवाहक जहाज से सामग्री भेज दी है।
इसे प्राप्त करें।
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{an8}यहां तक कि हरी घास भी आग पकड़ लेती है
यदि यह उनके बीच रखा गया है
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
हरी घास भी आग पकड़ लेती है...
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
डॉक्टर साहब, क्या आप सिर्फ बच्चों का ही इलाज करते हैं?
क्या आप हमारे जैसे पुरुषों के साथ व्यवहार कर सकते हैं?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
अपनी ज़ुबान पर ध्यान दें!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
अरे बाप रे!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
आप नहीं चाहते कि हम महिलाओं को छेड़ें
आपके क्षेत्र में, है ना?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
मैं नहीं चाहता कि तुम चिढ़ाओ
किसी भी क्षेत्र में महिलाएं.
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
हमारे पास पहले से ही काफी समस्याएं हैं, चलो चलें।
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
चिकित्सक! ये वीरैया का है.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
धन्यवाद।
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
मुझे नहीं पता क्या हुआ
आप दोनों के बीच.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
लेकिन मैं तुम दोनों को एक साथ देखना चाहता हूं.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
यह लड़की सोना है.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
जबकि मेरा भाई-- का बेटा है
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
शांत हो जाओ बॉस.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
मैं अब शांत हूं.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
नमस्ते महोदय।
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
वह संयुक्त आयुक्त हैं.
वह विभाग में मेरे गुरु हैं।
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
वह मेरे सबसे अच्छे अधिकारियों में से एक हैं।
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
बॉस, एसीपी ने हमारा ट्रक जब्त कर लिया
जिसमें आयातित शराब शामिल है।
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-खूनी...
-बॉस, कृपया।
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
चलो चलें और देखें।
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
आओ...
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-अरे!
-क्या?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
इसे रोक।
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
वीरय्या यहाँ आ रही है.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
सब कुछ छुपाओ दोस्तों.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
तुम क्या कर रहे हो, काला?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
आपका स्वास्थ्य प्रभावित होगा
यदि आप इतनी देर तक काम करते रहेंगे।
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
आपने मुझे सौंपा है
एक बड़ी जिम्मेदारी के साथ.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना चाहिए।
आओ, कुछ पी लें.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-पिताजी को यह शराब बहुत पसंद थी।
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
- हे प्रभु राम!
-यह रम है.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
चाहे कुछ भी हो,
मेरे पिता अब भी मुझसे प्यार करते हैं.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
इसे खाओ, पिताजी.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
अरे, यह तो उड़ रहा है.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
मुझे मत रोको दोस्तों. मैं पिटाई करूंगा...
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-बॉस, शांत हो जाइए।
-अरे, तुम...
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
आओ.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
तुम्हारी ड्रग्स बेचने की हिम्मत कैसे हुई?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
आप कहां जा रहे हैं?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
महोदय!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
आपको ड्रग्स की आपूर्ति कौन करता है?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
मुझे जवाब दें।
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, सर।
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
हर हफ्ते वो लड़का यहाँ आता है
स्टॉक की आपूर्ति करने के लिए.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
मुझे नहीं पता कि वह कैसा दिखता है
या वह क्या करता है.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
लेकिन वह अब कहां है?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
मुझे नहीं पता सर.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
महोदय!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
अरे...
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि तुम
सामान लेने के लिए अकेले आना चाहिए?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
वह मेरा जीजा है.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
अभिवादन।
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
वह हैदराबाद में रहते हैं.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
वह आपके साथ व्यापार करना चाहता है.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
मुझे उस पर विश्वास है।
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
आपको नहीं, हमारे बॉस को ऐसा करना चाहिए
उस पर भरोसा कर सकें.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
अरे...
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
पैसे ले लो और उसे सामान दे दो।
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
यह विक्रम सागर का एक स्टिंग ऑपरेशन है।
भाग जाओ यहां से.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
सर!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
क्षमा करें सर... हम उनसे चूक गए।
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
हमने उन्हें मिस नहीं किया.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
शिकारी कुत्ते ले आओ.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
यहाँ सभी पुरुष, अपनी कमीज़ें उतारो।
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
क्यों सर?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
आप पलटकर क्यों बात कर रहे हैं?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
अगर मुझे उठना है,
मैं तुम्हारा अंडरवियर भी उतार दूँगा.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
उन्हें दूर करें!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
अरु तुम! आगे आना।
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
क्या मैं आपको अलग से बताऊं?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
अपनी शर्ट उतारो।
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
रुको, काला!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
अरे...यह क्षेत्र मेरे नियंत्रण में है
और वह गाड़ी भी मेरी है.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
नीचे उतरो।
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
-गोविंद!
-महोदय!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
टिकटों के लिए लाइसेंस नंबर की जाँच करें.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
इसकी कोई जरूरत नहीं.
उसे वहीं बैठने दो.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
उससे पूछें कि मामला क्या है.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
दूसरे दिन, एक दवा विक्रेता
हमें समुद्र तट पर देखा और भाग निकले।
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
पुलिस के कुत्ते हमें यहाँ तक ले आये।
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-जबकि वह भाग गया, तुम्हारा भाई...
-कृष्ण!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
मेरा कोई भाई नहीं है.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
लेकिन मेरे कई भाई हैं.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
क्या मैं सही हूँ
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
भाई, तुम जारी रखो.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
जब उसने भागने की कोशिश की,
एसीपी के सीने पर नाखून के निशान मिले।
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
यदि वे अपनी कमीजें उतार दें,
हमें पता चल जाएगा कि यह कौन है, है ना?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
कृपया।
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
जब वे दोषियों को नहीं पकड़ सकते, तो यह है
कैसे वे हम जैसे निर्दोषों पर केस ठोक देते हैं।
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
अपनी शर्ट उतारो.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
इसे उतारो, काला।
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
इसे ले जाएं।
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
आप इतना समय क्यों ले रहे हैं?
इसे ले जाएं!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
इसे उतारो...
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
इसे उतारो...
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
इसे रोक। क्यों बना रहे हो?
यह और भी बुरा है, काला? इसे उतारो--
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
वीरैया
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
काला...तुम्हारे नाम पर मेरा...
यह क्या है?
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
आप अपने भाइयों की तरह हमारा ख्याल रखें
हालाँकि हम अजनबी हैं.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
इसलिए मैंने तुम्हारा नाम अपने सीने पर गुदवा लिया।
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
तुमने मुझे छुआ है...
तुमने मुझे छुआ है.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
आप ऐसे निर्दोष लोगों को चोट पहुँचाना चाहते हैं।
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
सर, हमें शर्ट इसी नहर में मिली।
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
भाई... कितनी चीजें बहकर किनारे आ जाती हैं,
क्या इसका मतलब यह है कि वे हमारे हैं?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
अरे, चुप रहो!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
वह यहाँ है.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
अगर वह बाहर आएगा तो मैं उसके साथ अच्छा व्यवहार करूंगा।'
नहीं तो मैं सबको बंद कर दूँगा।
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
हमें बंद कर दो, मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
अगर तुममें दम है तो मुझे आज़माओ.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-जीप यहीं है... आओ, चलें।
-चाल भाई।
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
-पुलिस नियम...
-नीचे, नीचे!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
आप इतने मेहनती हो सकते हैं,
लेकिन वीरय्या निर्दोष है!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-मासूम!
-मासूम!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं जमती,
हमारे मालिक को रिहा करो!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
-हमारे बॉस को रिहा करो!
-हमारे बॉस को रिहा करो!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
-एसीपी के साथ भाड़ में जाओ!
-एसीपी के साथ भाड़ में जाओ!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-एसीपी...
-नीचे, नीचे!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
देखो, वहाँ अशोक चक्र है।
ये हैं एसीपी विक्रम.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
यहाँ एक उत्कृष्ट पुलिस वाला है
वाल्टेयर वीरय्या से मुकाबला करने के लिए।
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
अरे, बुज्जी, एक बार जब मैं बाहर आऊंगा,
तुम्हारी गांड पिघल जायेगी.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
क्या बात है आ?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-क्या मैं आपके साथ एक सेल्फी ले सकता हूँ?
-आना।
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
धन्यवाद।
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
कृपया मुस्कुराएं।
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
सर, इतना लगाना काफी नहीं है
हवालात में वीरय्या.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
तुम्हें उसमें डर पैदा करना चाहिए.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
उसे अपने पिता के लिए रोना चाहिए
तुम्हारी बेरहमी से पिटाई से.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
उठना।
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
मैं यहाँ कैसे पहुँच गया?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
उसकी निर्मम पिटाई ने तुम्हें यहाँ पहुँचा दिया है।
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
उसने मुझे क्यों मारा
जब मैंने तुम्हारे पिताजी के बारे में बात की?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
उठना।
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
क्या कहा आपने?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
उसने मुझे क्यों मारा
जब मैंने तुम्हारे पिताजी के बारे में बात की?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
तुम दोनों मुझे क्यों मार रहे हो?
अपने पिता के बारे में बात करने के लिए?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
क्या तुम्हें यह अभी तक समझ नहीं आया?
उनके पिता और उनके पिता एक ही हैं.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
पिता दिवस की शुभकामना।
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-एसीपी...
-नीचे, नीचे!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
सर, मुझे अभी जानकारी मिली है।
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
उन्हें एक लड़के की लाश मिली है
जो कल रात याराडा बीच के पास से भाग निकला।
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
इतना ही।
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
बाहर लोग आक्रोशित हैं.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
अगर मीडिया को पता चल गया तो परेशानी हो जाएगी।
उन्हें तुरंत रिहा करें.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
वीरय्या, तुम जा सकते हो।
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
-चलो...
-रुको.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
एसीपी को बंद करने के लिए माफी मांगनी चाहिए
हम जैसे मासूम लोग.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-उन्हें माफ़ी मांगनी चाहिए.
-हाँ।
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
एकमात्र शब्द जो मुझे पसंद नहीं है
तेलुगु में क्षमा करें.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
ये अंग्रेजी का शब्द है भाई.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
-यह हाल ही में एक तेलुगु शब्द बन गया है।
-तो क्या हुआ?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
अरे, इसे देखो!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
अरे शराबी, तू गाड़ी क्यों चला रहा है?
इतनी चौड़ी सड़क पर इस तरह?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-मैंने यह जानबूझकर किया।
-क्यों?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
-हमें बंद करने के लिए मैंने उसके चेहरे पर ऐसा किया।
-कौन?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
आपने एक अच्छा काम किया है।
शाबाश...
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
आप सही हैं.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
बंद करो बंद करो बंद करो।
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-ठीक है, बॉस.
-जल्दी आओ.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{an8}क्या कर रहे हो भाई?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{an8}कुछ नहीं... मैं फेंक रहा हूं
उसके चेहरे पर और अधिक कीचड़.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-यह है? फिर हम भी आपके साथ जुड़ेंगे.
-अरे... नहीं, नहीं.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
मैं देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता
यहाँ तक कि उसके चेहरे पर एक दाग भी।
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
मैं इसकी इजाजत कैसे दे सकता हूं...
मैं तुम सबको मार डालूँगा।
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
तुम हमें मार डालोगे?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
जब तुम उससे इतना प्यार करते हो,
तुम उससे क्यों लड़ते हो?
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
अरे...क्या हमें लड़ने के लिए कोई वजह चाहिए
सौतेले भाइयों के बीच?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
जैसे ही मैंने अपनी माँ को खोया, मेरे पिता ने इसका उपयोग किया
मेरे प्रति कुछ स्नेह दिखाने के लिए.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
उसकी माँ यह बर्दाश्त नहीं कर सकी।
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
यही कारण है कि उसने उसे कभी अनुमति नहीं दी
मुझे भाई कहकर संबोधित करना...
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
-उसने तुम्हें कभी भाई नहीं कहा?
-नहीं...
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
हाँ... उसने मुझे एक बार भाई कहा था।
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
उस समय... मैं इतना लंबा रहा होगा।
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
मैं एक पेड़ के नीचे कंचों से खेल रहा था।
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
वह उस पेड़ पर चढ़ रहा था
पतंग तक पहुँचने के लिए.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
वीरय्या!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-अरे, तुम्हारा भाई तुम्हें बुला रहा है।
-हम तब देखेंगे जब वह मुझे भाई कहकर बुलाएगा।
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
वीरय्या...
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
वीरय्या...
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
भाई...
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
भाई...
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
भाई...
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
मैं गिरने वाला हूँ भाई.
कृपया मेरी मदद करो।
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
मुझे डर लग रहा है भाई.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
जल्दी आओ भाई.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
भाई... भाई...
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-मैं गिर रहा हूं, भाई।
-मैं आ रहा हूं, भाई.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
भाई...
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
भाई...
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
भाई...
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
भाई...
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-भाई...
-भाई...
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
सावधान!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
सौतेली माँ, कृपया मुझ पर विश्वास करो।
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
मैं सचमुच बेहोश हो गया.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
-तुम उसे बताओ, भाई...
-सौतेली माँ, कृपया मत जाओ।
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
अपना नाटक बंद करो.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
यदि तुम सचमुच उसके साथ अपने भाई जैसा व्यवहार करते हो,
तुमने उसकी मदद क्यों नहीं की?
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
नहीं... ऐसा नहीं है...
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
उसे चक्कर आ गया ना...
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
अब भी तुम्हें चिंता है
आपका बड़ा बेटा जिसे चक्कर आ रहा था...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
लेकिन तुम्हें उसकी परवाह नहीं है
जिसे फ्रैक्चर हुआ है.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
मैं ऐसी जगह नहीं रह सकता...चलो.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
भाई सच में चक्कर आ गया.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
सौतेली माँ, मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ।
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
क्या तुम अपनी मरी हुई माँ की कसम खा रहे हो?
या मुझ पर जैसा तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊं?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
अरे, चुप रहो.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
मैंने तुमसे शादी की
ताकि तुम उसकी माँ बन सको.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
यदि आप उसकी सौतेली माँ की तरह व्यवहार करते हैं,
तो मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
चलो भी।
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-सौतेली माँ... कृपया मत जाओ।
-भाड़ में जाओ।
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
कृपया उसे बताएं, भाई।
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
मेरी सौतेली माँ के लिए चिल्लाना कोई नई बात नहीं थी
मुझ पर और मेरे सौतेले भाई के साथ चले जाओ।
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{an8}उसने ऐसा पहले भी कई बार किया था
लेकिन वह हमेशा वापस आ जाती थी।
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
लेकिन उसके बाद वह वापस नहीं आई।
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{an8}तब से, वह बिना पिता के बड़ा हुआ
और मैं, बिना माँ के।
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
वीरय्या, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
उन्हें जाने दो.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
25 साल का होने के बाद ही मुझे पता चला
कि मेरी समस्या का नाम वर्टिगो है।
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
मैंने बहुत सारे पत्र लिखे
इसके बारे में मेरे भाई को.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
मैंने बहुत सारे पत्र भेजे.
लेकिन मुझे कभी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
तुम सब इतने धुंधले क्यों दिखते हो?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
आप रो रहे हैं बॉस.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
मुझे? मैं कभी नहीं रोता... नहीं, नहीं, मैं...
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
ओह, मेरी... मेरी आँखों से आँसू बह रहे हैं।
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
चाहे जो भी हो,
मेरा एक तरफा प्यार है.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
बस इतना ही...
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{an8}ओह, नहीं, पुलिस यहां है...
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{an8}क्या हुआ?
तुम क्यों भाग रहे हो?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-कोण है वोह? ओह, वह.
-विक्रम, रुको.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
विक्रम, क्या हम उसे घर छोड़ देंगे?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
वह अकेला है.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
नित्या!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
मेरी खातिर, विक्रम, कृपया।
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{an8}मेरी लुंगी को देखो...
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
भाड़ में जाए भीड़--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-हैलो...
-हाँ...कौन?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
यहाँ देखो।
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
हा बता।
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-आप इस समय कहाँ थे?
-मैं सिनेमाघरों से आ रहा हूं.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
टिकट कहाँ है?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
उन्होंने तुम्हें अंदर जाने दिया
टिकट फाड़ने के बाद ही.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
तुम्हारे पति को तो यह भी नहीं पता.
जारी रखें।
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
ठीक है, अंदर आ जाओ.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-अंदर आओ!
-मैं क्यों?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
मैं-मैं करूंगा.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
नीचे उतरो।
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
ओह... हम अपने क्षेत्र में पहुँच गए हैं, है ना?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
धन्यवाद…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
मेरे भाई ने मुझे यहाँ छोड़ा।
क्या किसी ने उसे देखा?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
मुझे यकीन है कि किसी ने इसे नहीं देखा।
खूनी शराबी.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
पिताजी, क्या आपने वह देखा?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
तुम नीचे आओगे
केवल तभी जब मैं घंटी बजाता हूँ।
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
मेरे भाई ने मुझे घर छोड़ा...
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
भाड़ में जाए भीड़
उसे किसने नहीं देखा...
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-अरे, येसु...
-सर!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
बर्फ की सिल्लियाँ कहाँ हैं?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
मैंने एक स्कूल में एक ऑर्डर पहुंचाया।
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
क्या हुआ सर?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
आप इसे किसी स्कूल में क्यों भेजेंगे?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
आप शासक हैं
सभी लोगों के मन का
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
भारत का भाग्यविधाता
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
तेरा नाम दिलों को जगाता है
पंजाब, सिंधु, गुजरात और मराठा का
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
द्रविड़ और ओडिशा और बंगाल के
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
यह पहाड़ियों में गूँजता है
विंध्य और हिमालय का
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
यमुना और गंगा के संगीत में घुलमिल जाते हैं,
भारतीय सागर की लहरों द्वारा गाया गया
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
विजय, विजय, विजय!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
आपकी जय हो!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
जल्दी मत करो, धीरे-धीरे आओ।
हर किसी के लिए पर्याप्त है.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
जल्दी करो, जल्दी करो!
सावधान रहो, चलो!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
अरे...अरे...
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
श्री...श्री!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
प्रिय श्री…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
श्री!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
उठना!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
इसके पीछे क्या कारण है
बच्चों की मौत? क्या हुआ?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
नर्स, जल्दी से ऑक्सीजन सिलेंडर ले आओ।
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
सागर, यह फूड पॉइजनिंग नहीं है।
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
वहां कोकीन के अंश हैं
बच्चों के शरीर में.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-कोकीन?
-हाँ। यह उनके शीतल पेय में मिलाया गया था।
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
कोकीन की उच्च खुराक के कारण,
बच्चों की मौत निर्जलीकरण से हुई।
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-नर्स, अपना ख्याल रखना.
-कितने?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
नित्या, कितने बच्चे?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
पच्चीस बच्चे मर गये।
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{an8}यह एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{an8}दोषियों को दंडित किया जाएगा.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
मुझे बताओ तुमने पेय में क्या मिलाया?
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
मुझें नहीं पता। हमने बाहर से बर्फ खरीदी
और इसे पेय में मिला दिया, बस इतना ही।
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
बर्फ़?
आपने इसे कहां से खरीदा?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
हमें यह मिल गया
वीरय्या की बर्फ फैक्ट्री से, सर।
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
ये सच है सर...
कृपया मुझ पर विश्वास करें.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
क्या? क्या आपके भाई ने आपको छोड़ा था?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
हाँ। मैं कसम खाता हूँ। मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
मेरे भाई ने मुझे यहाँ छोड़ा।
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
मैंने तुम्हें बताया नहीं
क्या आप जो पेय पीते हैं उसका ब्रांड नहीं बदलना है?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
आपने किया और अब
यह आपको दुष्प्रभाव दे रहा है।
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-सत्य!
-मुझे बताओ।
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
बर्फ की सिल्लियां एक स्कूल में पहुंचाई गईं...
25 बच्चे मर गए।
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
केवल काला ही सत्य की पुष्टि कर सकता है।
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
उसे बताओ, काला.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
वह क्यों जा रहा है?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
उसको क्या हुआ है?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
विक्रम सागर वीरय्या को गिरफ्तार करने आ रहे हैं।
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
उसके आसपास कहीं भी न रहें।
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
काला ऐसे क्यों चला गया?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
काला...
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
क्या अंकल? तुम क्यों आये हो?
पूरी बटालियन के साथ?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
क्या वह मेरे बारे में चिंतित है?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
तुम इतनी बार क्यों आते हो?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
अरे, उन्हें आपकी बर्फ फैक्ट्री में दवाएं मिलीं।
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
आप क्या कह रहे हैं अंकल?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-नहीं…
-हाँ।
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
पच्चीस बच्चे मर चुके हैं क्योंकि
आपके कारखाने से निकली दूषित बर्फ।
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
बच्चे मर गये?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-नहीं, कोई गलती हुई होगी.
-तुम उससे क्यों बात कर रहे हो?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
क्या आप गाड़ी में बैठेंगे...
या मुझे तुम्हें घसीटना चाहिए?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
क्या तुम घसीटोगे--
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
-पुलिस राज!
-नीचे, नीचे!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
कदम।
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
-पुलिस राज!
-नीचे, नीचे!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
बाहर...बाहर...बाहर...
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
विजाग के लोग मांग कर रहे हैं
मृत्युदंड
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
वीरय्या के लिए, जो जिम्मेदार है
बच्चों की मौत के लिए.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{an8}वीरय्या जिम्मेदार है
बच्चों की मौत के लिए.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{an8}इसलिए वे उसे फांसी देने की मांग कर रहे हैं.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
अरे, काला...
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
उन्हें आपकी बर्फ फ़ैक्टरी में नशीले पदार्थ मिले हैं।
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
यह आपकी बर्फ फैक्ट्री है,
मुझे इसका ख्याल रखना होगा, है ना?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
वीरैया
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
अंकल, क्या आपको पता चला?
काला के बारे में कुछ?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
मेरा भाई मुझसे कहता रहा अंकल.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
कि मेरे क्षेत्र में कुछ हो रहा था.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
मैंने इसे अनसुना कर दिया।
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
मुझे उसे पकड़ने दो
और मैं उससे उपद्रव करवाऊंगा।
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा, चाहे वह कहीं भी हो.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
अब समापन का समय आ गया है
भारत में हमारा व्यवसाय।
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
मैं मलेशिया आ रहा हूं.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
व्यवस्था करो.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
हमारे सामान का क्या होगा?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
अरे... क्या आपको लगता है कि मैं यह सामान छोड़ दूँगा
इसकी कीमत करोड़ों रुपये है?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
यह साक्ष्य कक्ष में है,
और मुझे वह मिल रहा है.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
पुलिस इसकी पुष्टि करती है
वह जलारिपेटा के लोग
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{an8}ने दवाएं लूट लीं
सबूत के तौर पर पुलिस हिरासत में रखा गया।
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
कई लोग कहते हैं कि यह एक ज्वलंत उदाहरण है
पुलिस द्वारा घोर लापरवाही।
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
तुम लोग आख़िर क्या कर रहे हो?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
क्या आप ये बताने आए हैं कि जलारिपेटा
लोगों ने मिटा दिये सारे सबूत?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
कितनी शर्म की बात है!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
राष्ट्रीय मीडिया का फोकस हम पर है.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
हम वीरय्या को कोर्ट में पेश नहीं कर सकते
बिना किसी सबूत के, सर.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
वह आसानी से बाहर आ जायेगा.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{an8}आप सही हैं...
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{an8}अगर लोगों को अपना भरोसा नहीं खोना चाहिए
हमारे पास तो एक ही विकल्प है.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{an8}वीरैया का सामना करने के लिए.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{an8}-आप क्या कहते हैं, विक्रम?
-मैं क्या कहूंगा, सर?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{an8}वह ज़िम्मेदार है
25 बच्चों की मौत के लिए.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{an8}यह आपकी कॉल है, श्रीमान।
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{an8}चूँकि विक्रम वीरय्या का भाई है,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{an8}मैं इस मुठभेड़ को संभाल लूंगा.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{an8}-आखिर आप कौन हैं?
-चुप रहो!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
मुखौटा हटाओ.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
काला! आप?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
तुम कैसे चाकू मार सकते हो
पीछे हमारा भाई?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
ओह, यह आपकी समस्या है?
अब मैं उसे सामने से छुरा घोंप दूँगा...
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
क्या आप सामान की कीमत जानते हैं?
आपके लोगों ने लिया? करोड़ों रुपये.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
मुझे बताओ सामान कहाँ है?
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
अरे... वह विक्रम कहाँ है?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
अंकल... वह एसीपी हैं।
कुछ सम्मान दिखाओ.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
मुझे उसका सम्मान क्यों करना चाहिए?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
क्या वह पदक पाना चाहता है
अपने ही भाई से मुठभेड़ के लिए?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-मेरी बंदूक कहाँ है? कहाँ है?
-चाचा… चाचा…
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-अरे...
-आपको इसे बाहर नहीं निकालना चाहिए...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
अगर उसे परवाह नहीं है तो क्या होगा?
मैं जाऊंगा और वीरय्या को बचाऊंगा।
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
अंकल... अंकल...
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
दरवाज़ा मत खोलो.
कृपया मेरी बात सुनें।
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
क्या अंकल? क्या हुआ?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
तुम यहां हो तो वहां कौन है?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
आप क्या कह रहे हैं?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
हाँ, वह जानता है कि आपके पास नहीं है
इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है।
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
तो वह तुम्हारी जगह चला गया।
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
जब तक मैं यहाँ हूँ, तब तक भी
मृत्यु का देवता मेरे भाई को छू नहीं सकता।
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
आइए एक दूसरे को न मारें।
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
बस मुझे बताओ कि मेरा सामान कहाँ है।
मैं वह ले लूँगा और चला जाऊँगा...
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
अरे! यह जलारिपेटा के लोग नहीं हैं
साक्ष्य कक्ष से आपका सामान ले लिया।
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
वह में था।
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
मैंने चूहों को पकड़ने के लिए जाल बिछाया,
लेकिन तुम देखो!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
सर, कृपया मेरे लोगों को यहां से ले जाएं...
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
मैं देखूंगा कि कौन मुझे पार लगाएगा।
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
कोई अन्य विकल्प नहीं है. आपको करना चाहिए
हमें हमारे सामान तक ले चलो. उसे मार डालो!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
चलो... मैं खेलूंगा
मौत तुम्हारी छाती पर धड़कती है।
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
मुझे मत रोको अंकल...
मेरा भाई वहाँ अकेला है... मुझे जाना चाहिए।
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
तुम यहां क्यों हो? उसे बंद करो!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
सर, बस मुझे 30 मिनट दीजिए।
मुझे निश्चित तौर पर वापस आना होगा।
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
कृपया।
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
उनसे कहो अंकल...
सर, बस मुझे 30 मिनट दीजिए।
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
एसीपी खतरे में है सर.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
अरे!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
वह सच बोलेगा
एक बार मैंने तुम्हें ख़त्म कर दिया था.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
अरे, काला!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
मेरा सामान करोड़ों का है... उसकी जान।'
वह तुम्हारे लिए और भी अधिक मूल्यवान है... मैं उसे मार डालूँगा--
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
आपकी गर्दन ज़मीन पर होगी
यदि आप उसे चोट पहुँचाने का साहस करते हैं।
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
आप अभी भी किस बारे में सोच रहे हैं?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
अरे, मैं तुम्हें मार डालूँगा...
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
वह मेरे सबसे अच्छे अधिकारियों में से एक हैं।
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
आप मेरी प्रेरणा हैं सर.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
और अगर ऐसा है तो मुझे गर्व है।
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
यह क्या सर?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
हां... उसने मुझसे इसलिए हाथ मिलाया
उनका सरकारी वेतन पर्याप्त नहीं है.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
वीरय्या को गिरफ्तार करने आ रहे हैं विक्रम सागर...
उसके आसपास कहीं भी मत रहो.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
एक चौंकाने वाली खबर, सर...
एसीपी विक्रम सागर निकला बदमाश!
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
क्या?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
उसने हमारी एस्कॉर्ट टीम को मार डाला.
उसने अपने भाई को भागने दिया।
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{an8}उसे किसी भी कीमत पर रोकें...
जरूरत पड़ने पर उसे मार डालो.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{an8}ज़रूर, सर.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
आधिकारिक--
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
मैं तुम्हारे अंतिम शब्द बनाऊंगा
आपका मृत्यु कथन.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
तो फिर मुकदमा
दोनों भाई मजबूत होंगे.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
भाई...
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
भाई...
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
चिन्ना!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-चिन्ना!
-भाई!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
वह भाग रहा है...
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
चिंता मत करो, मैं उसका ख्याल रखूंगा.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
चिन्ना, चलो अस्पताल चलते हैं।
चलो भी।
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-उसे जाने मत दो भाई...
-नहीं, मैं उसे जाने नहीं दूँगा।
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
चिन्ना! चलो चलते हैं।
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
चिन्ना...
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
सावधान!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
भाई... रुको...
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
यह मेरी समाप्ति तिथि है.
मुझे यह पता है।
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
ऐसा मत कहो.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
वे कहते हैं कि आप अपना पूरा जीवन देखते हैं
आपकी मृत्यु से कुछ क्षण पहले.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
मैं तो बस तुम ही देख सकता हूँ...
मेरा दिल ख़ुशी से भर गया है.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
-आप क्या कह रहे हैं...
-एक...सिगरेट कृपया...
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
मेरी माँ ने मुझे तुम्हारे पत्र दिये
उसकी मृत्यु शय्या पर. मैंने पढ़ा--
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
मैं आपकी भावनाओं को समझ गया,
लेकिन वर्तनी की बहुत सारी ग़लतियाँ थीं।
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
मैं तुमसे दूर रह रहा था
चल रही जांच के कारण.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
मैं आपके साथ एक पेय साझा करना चाहता था
एक बार सब कुछ ख़त्म हो गया.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
हम ऐसा करेंगे, हम एक पेय साझा करेंगे।
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
अगर दो वार कम होते,
मैंने उसे मार डाला होता.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
अरे... चिन्ना, अपनी आँखें बंद मत करो।
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
अरे...उठो, आँखें बंद मत करो।
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
रोओ मत... यह तुम्हें शोभा नहीं देता।
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
कृपया मुस्कुराएं...
मैं तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना चाहूंगा.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
मैं आपकी मुस्कान का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं
मेरे बचपन से...
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
भाई आपको मुस्कुराते रहना चाहिए
आपके पूरे जीवन भर.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
ठीक है।
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
चिन्ना!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
चिन्ना!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
भाई...अरे...
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
भाई...
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
भाई...
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
यह साबित हो गया है कि एसीपी विक्रम सागर,
जिनकी ड्यूटी पर मृत्यु हो गई,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{an8}ड्रग माफिया के साथ शामिल था।
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
अपने भाई विक्रम सागर को बचाने के लिए
अपने साथी पुलिसकर्मियों पर हमला किया
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
और जिम्मेदार भी बने
कुछ लोगों की मौत के लिए।
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
पुलिस विभाग ने निर्णय लिया है
राजकीय सम्मान न देना
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
विक्रम सागर के अंतिम संस्कार के लिए,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
जिसने विभाग को शर्मसार किया।
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
वैष्णवी!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
पापा…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
अरे, प्रिय... यह कुछ भी नहीं है.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
मैं तुम्हारे साथ खेल रहा था.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
अगर मुझे कुछ हो गया तो,
तब कई पुलिस वाले आ जायेंगे।
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
वे मेरे शरीर को राष्ट्रीय ध्वज में लपेट देंगे
और मेरे सम्मान में बन्दूकें चलाओ और फिर सलामी दो।
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
यदि कोई पुलिसकर्मी ड्यूटी पर मर जाता है,
तो उसके साथ हीरो जैसा व्यवहार किया जाता है.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
सैल्यूट और श्रद्धांजलि कहां हैं?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं
एक बच्चे को, विक्रम?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
मेरी बेटी को भी पता चलना चाहिए
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
यह एक सम्मान की बात है
एक पुलिसकर्मी के लिए ड्यूटी पर मरना।
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
वीरता पदक कहाँ हैं?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
सम्मान कहां है?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
क्या आप चले गए? क्या तुम चले गए?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
क्या तुम मुझे अकेला छोड़कर चले गए हो?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
क्या आप चले गए? क्या तुम चले गए?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
क्या तुम मुझे अकेला छोड़कर चले गए हो?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
आपके हाथ...
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
मैं जानती हूं कि मेरे पति ईमानदार थे
और अपनी अंतिम सांस तक कर्तव्य परायण रहे।
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
लेकिन दुनिया ऐसा नहीं मानती...
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
प्रदर्शन करने के बजाय
गार्ड ऑफ ऑनर के साथ उनका अंतिम संस्कार,
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
उनका अंतिम संस्कार किया जा रहा है
एक लावारिस लाश की तरह.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
आप ही इसका कारण हैं!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
पुलिस यहां क्यों नहीं आई?
मेरे पिता को देखने के लिए?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
क्या मेरे पिता एक बुरे पुलिस वाले हैं?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
नहीं... जो हुआ वो था...
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
रुकें. मेरी बेटी के पास मत आओ.
जब तुम दूर थे तो हम खुश थे।
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
कृपया हमारे जीवन में दोबारा न आएं।
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
बदनामी सहना, बदनामी सहना...
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
क्या आप भारी मन से गए थे?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
आपको हार का सामना करना पड़ा
जहां आपको जीतना चाहिए था
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
आप खेल के बीच में ही चले गए...
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
उस समय,
मेरे पास उससे कहने के लिए कुछ नहीं था।
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
न ही मेरे पास कोई सबूत था
अपने भाई को निर्दोष साबित करने के लिए।
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
नफरत सहन करने में असमर्थ, मेरी भाभी
अपने परिवार के साथ देश छोड़ दिया।
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
अपनी ईमानदारी साबित करने के लिए,
मैंने कोर्ट में केस दायर किया...
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
केस जीतने के लिए काला आना चाहिए
अदालत में जाओ और कबूल करो।
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
मैंने हर कोना छान मारा है
उसके बारे में समाचार के लिए.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-क्या आप काला को जानते हैं?
-मुझें नहीं पता।
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
तुम उस समय मेरे पास आये जब मैं था
काला को बेतहाशा खोज रहे हैं।
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
बस दो दिन बचे हैं
कोर्ट में अंतिम सुनवाई के लिए.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
तब तक, मुझे माइकल को लाना चाहिए
अदालत में जाओ और उससे अपराध कबूल करवाओ।
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
मेरी भाभी को भारत आना चाहिए
और सम्मान के साथ जिएं.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
मेरे भाई की बेटी को एहसास होना चाहिए
कि उसके पिता वास्तव में एक नायक थे।
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
हम माइकल सीज़र को भारत कैसे ले जाएं?
वर्तमान स्थिति में, वीरय्या?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
मैं उसे नहीं ले जाऊंगा...
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
मैं ऐसा कर दूँगा कि वह मुझसे भीख माँगे
उसे यहां से ले जाने के लिए.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
माइकल!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
मैंने तुम्हें रुपये दिये। 2,000 करोड़,
भरोसा है कि आप सामान वितरित करेंगे।
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
लेकिन किसी ने आपके क्षेत्र में घुसपैठ कर ली है
और तुम्हारे भाई को मार डाला.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
आप मेरे सौदे के बारे में भूल गए
उसका शिकार करने की कोशिश करते हुए।
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
जब तक माइकल उस बदमाश को नहीं मार देता,
वह कोई भी सौदा स्वीकार नहीं करेगा.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
इसीलिए मैंने उन्हें मैदान में उतारा।'
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
तो फिर मेरे सौदे का क्या होगा?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
माइकल, तुम क्यों परवाह करते हो?
उसे स्पष्टीकरण देने के बारे में?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
उसके भाई को मार डालो, तब उसे समझ आएगा.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
मैंने अपना बलिदान दिया
बिजनेस के लिए जीजाजी...
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
यदि इस सौदे में कुछ गड़बड़ी होती है,
मैं जितने लोगों को मार डालूँगा, मार डालूँगा।
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
कल सुबह 10 बजे तक,
आपको सामान प्राप्त होगा.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
आप जा सकते हैं।
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
सामान को एक कंटेनर में रखें.
मैं आकर इसकी जांच करूंगा.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
कार स्टार्ट करो।
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
नेता!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
गिरोह का नेता!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
वह वज्र की तरह है
वह कभी आत्मसमर्पण नहीं करेगा...
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
वीरय्या!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
चाहे तुम मुझे कितना भी सताओ,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा
माइकल के सौदे का विवरण.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
अब्दुल्ला!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूं.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
मैं तुम्हें बताता हूँ!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
प्रिय अतिथि…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
आपका रहना सुरक्षित नहीं है
इस देश में लंबे समय से.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
मैं आप सभी को भेजने के लिए अपने संपर्कों का उपयोग करूंगा
एक नाव पर भारत वापस।
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-कृपया जाए।
-कृपया।
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
मैं तुम्हें इस स्थिति में नहीं छोड़ूंगा.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
मैं कोई भी जोखिम उठाने को तैयार हूं
माइकल आपके साथ भारत वापस आ गया।
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
न केवल अपने मिशन के लिए,
लेकिन वह उनसे भी जुड़ चुकी हैं.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
अरे, चलो यार
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
जब वह चलती है तो कितनी खूबसूरती से चलती है
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
हाँ.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
मेरे शरीर में सिहरन दौड़ रही है
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
आप सही हैं.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
मैं उसे देखते ही नियंत्रण खो रहा हूं
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
सच है.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
मैं भ्रमित हूं,
पता नहीं कहां से शुरू करें
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
ओह, नहीं!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
अरे लड़की, हे लड़की
इतनी शालीनता से मत चलो
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
मुझे अपनी सुंदरता के जाल में मत फंसाओ
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
तुम बहुत सुंदर हो, मैं बहुत अधीर हूँ!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
हैलो बॉय, हेलो बॉय,
यहाँ सज-धज कर मत आओ
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
मेरे दिल में मत घुसो
और आतिशबाजी जलाएं
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
आप बहुत सुंदर हैं,
मैं बहुत अधीर हूँ!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
जब वह चलती है तो कितनी खूबसूरती से चलती है
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
हाँ.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
मेरे शरीर में सिहरन दौड़ रही है
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
आप सही हैं.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
मैं उसे देखते ही नियंत्रण खो रहा हूं
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
सच है.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
मैं असमंजस में हूं, समझ नहीं पा रहा हूं कि कहां से शुरुआत करूं
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
हाय भगवान्।
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
हरे रंग की साड़ी न पहनें
और मुझे मोहित करो
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
ऐसा कि मेरी रेस कार की गति बढ़ जाए,
वहां नहीं आएं
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
काला चश्मा न पहनें,
और मुझसे न उलझने का दिखावा करें
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
ऐसा न हो कि मेरा ग्लैमर उड़ जाए
अज्ञात क्षेत्र में
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
ओह, नहीं... मेरे अंदर करंट मत आने दो
यहां आकर हिंसक हो जाओ!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
मेरा दिल मत पिघलाओ
यहाँ इधर-उधर नाचते हुए
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
तुम बहुत सुंदर हो, मैं बहुत अधीर हूँ!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
जेम्स बॉन्ड की तरह पोज़ न दें
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
और मुझ पर फूलों वाली बंदूक तान दी
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
मेरे पास मत आओ क्योंकि मैं चुंबन ले सकता हूं
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
अपने होठों को मेरे होठों के आसपास मत घुमाओ
या हमारे कूल्हों के बीच एक अंतराल छोड़ दें
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
अगर मेरी प्रेम नाड़ी उत्तेजित हो,
गलती आपकी है
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
अपनी शर्ट के बटन बंद न करें
आपके अंदर के मर्दाना चुंबक को सक्रिय करने के लिए
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
प्लस और माइनस चिह्नों की तरह,
यहां आकर शॉर्ट-सर्किट न करें
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
तुम बहुत सुंदर हो, मैं बहुत अधीर हूँ!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
आप भी बहुत खूबसूरत हैं
मैं बहुत अधीर हूँ!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
मैं बहुत उलझन में हूं, समझ नहीं आ रहा कि कैसे शुरुआत करूं...
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
दोस्तों, वीरय्या को पता चल गया होगा
अब्दुल्ला के अपहरण के बाद हमारा मार्ग।
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
हम दो ट्रकों में जायेंगे
उसी रास्ते पर चलो और उसे ख़त्म करो.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
मणि, छिपाकर ट्रक ले आओ
और एक अलग रास्ता अपनाओ.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
हाँ बॉस।
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
दोस्तों, चलो चलते हैं।
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
वीरय्या, आपने सही अनुमान लगाया।
माइकल ने अपनी योजना बदल दी है.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
हाँ, कंटेनर
अलग-अलग रास्ते चले गए हैं.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
-हमें तीन ट्रकों को अपने कब्जे में ले लेना चाहिए...
-ठीक है!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
हाँ!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-क्या वह यहाँ है?
-नहीं सर, यह एक टोल प्लाजा है।
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
नमस्ते!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
अरे, काला, क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
हाँ, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
तुमने मेरा भंडार लूटने की कोशिश की.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
क्या अब आप डरे हुए हैं?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
डरा हुआ? आपका भंडार और आपका ट्रक
अब दोनों मेरे हाथ में हैं.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
हे हे हे!
वह भंडार करुप्पन के लिए है।
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
आप इसे कहां ले जा रहे हैं?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
मैं तुम्हें और तुम्हारा भंडार भेज दूँगा
जहां इसे पहुंचना है.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
अरे काला... कुछ देर रुको.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
अरे... आपका क्या मतलब है?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
माइकल ने भंडार भेज दिया है.
इसकी जांच - पड़ताल करें।
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
अरे, अंबु...
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
क्या आप लाइन पर हैं?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
हाँ... मैं लाइन पर हूँ.
आपकी योजना क्या है?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
सेब के लिए ए...
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
गेंद के लिए बी...
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
बिल्ली के लिए सी...
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D के लिए--
-D कुत्ते के लिए. अब इसका क्या?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
परिवर्तन के लिये…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
आपके 2,000 करोड़... लानत है!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
रॉबर्ट... बाहर क्या हो रहा है?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
मैं तुम्हें बताता हूं।
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
बॉस, एक बहुत बड़ा बम विस्फोट।
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
वीरय्या ने घेर लिया है
एक बड़े गिरोह के साथ हमारे ट्रक।
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
वीरय्या के लोग बाहर हैं.
आक्रमण करना!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
आग!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
आग!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
इंतज़ार।
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
दोस्तो।
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
वीरय्या!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
आप वहां हैं या नहीं?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
मैं यहां हूं।
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
अरे।
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
आप मुझे करुप्पन क्यों लाए?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
तुम मेरे राज्य को नष्ट करना चाहते हो
और मलेशिया पर अकेले शासन करें?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
क्या यह आपका स्केच है?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
अरे, रुको।
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
एक भी व्यक्ति नहीं
यहाँ से भाग जाना चाहिए!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
तुम बेवकूफ हो... यह बकवास बंद करो।
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
हटो...
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
अरे, वीरय्या...
बाहर आओ और उसे सच बताओ.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
क्या अब तुम्हें एहसास हुआ
सत्य का मूल्य, काला?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
करुप्पन को बताएं कि आप इसके पीछे हैं।
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
मुझे गोली मारो...
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
लेकिन मैं अकेला हूं जिसके पास कोई योजना है
आपको यहां से सुरक्षित ले जाने के लिए।
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
क्या आप मेरे साथ भारत चलेंगे?
और अदालत में कबूल करो?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
आप क्या सोचते हैं?
कि मैं मूर्ख हूँ?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
मुझे बताओ।
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
क्या आप आएंगे?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
क्या तुम मेरे साथ आओगे?
या यहीं मरोगे?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
उनमें से केवल चार
आपकी वेतनभोगी सेना में बचे हैं।
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
जल्द फैसला करें.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
वे बैचों में आ रहे हैं.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
अरे...वहाँ पर!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
अरे... मुझे यहाँ से बाहर ले जाओ!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
क्या आप अदालत में कबूल करेंगे?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
मैं करूँगा! मैं कबूल करूंगा!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
उन्हें भागने मत दो!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
अगर वह शुरू करता है, तो हर तरफ विस्फोट होगा
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
यदि आप उसे पार करते हैं, तो वहां आग भड़क उठती है,
धुआं, धुआंधार विनाश
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
वह एक हिंसक युद्ध शक्ति है, इसमें कोई दया नहीं है
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
उसकी एंट्री की आवाज़
वह सुनामी है
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
वीरय्या से दुश्मनी एकतरफा लड़ाई है
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
परमाणु बम उसका उपनाम है
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
बस हटो!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
यदि आप इस ओर आते हैं या उस ओर,
वह तुम्हें मुक्का मारेगा
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
बस हटो!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
वह केवल ब्रेक मारेगा
आपकी खोपड़ी टूटने के बाद!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
बस हटो!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
स्टीयरिंग या गियरिंग, साहस और फायरिंग,
वह सभी नियम तोड़ देगा!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
बस हटो!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
वह आपको खतरे का उपहार देता है और बदल देता है
आपका शरीर एक मिस्र की ममी में बदल गया!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
वीरय्या...यहाँ एक बड़ी घाटी है
और हम कहीं नहीं जा सकते.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
अरे, तुम समय क्यों देख रहे हो?
क्या तुम मेरी मृत्यु का समय निश्चित कर रहे हो?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
वे आ रहे हैं.
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, वीरय्या...
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
बंदूक उठाओ और गोली मारो...
तुम क्या कर रहे हो?
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
हाँ... बहुत बढ़िया!
वीरय्या, शानदार!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
आओ...आओ...
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
थोड़ा नीचे...
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
उसे वापस ले जाओ... उसे वापस ले जाओ...
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
वीरय्या, चलो...
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
हमें झटका लगा!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-थोड़ा नीचे...
-मैं उड़ान भर रहा हूं.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
नहीं!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
वीरय्या...
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
चलो... चलो... जल्दी।
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
वीरय्या…चलो…
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-उसके करीब जाओ...
-नहीं... यह खतरनाक है मैडम।
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-वीरय्या, चलो!
-नहीं, वह नहीं कर सकता.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-उसे चक्कर आता है. वह बेहोश हो जाएगा अगर वह--
-चुप रहो!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
चुप रहो, तुम खूनी...
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-कृपया करीब जाएँ!
-नहीं मैडम.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
वीरय्या!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
भाई...
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
मेरा हाथ पकड़ो भाई...
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
चलो भाई...
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
नीचे मत देखो भाई...
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
मुझे ही देखो भाई...
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
चलो भाई...
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
चलो भाई...
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
चलो, वीरय्या.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
मुझे अपना हाथ दे।
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
आओ आओ!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
मामले में दलीलें सुनने के बाद...
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
मैं वीरय्या के प्रयासों की सराहना करता हूं
अपने भाई के सम्मान के लिए लड़ने के लिए,
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
जो एक ईमानदार पुलिस अधिकारी थे.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
बिना मामले को बंद करना
उचित पूछताछ कर रहे हैं
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
पुलिस विभाग के लिए एक कलंक था.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
इसे सुधारने के लिए,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
मैं विभाग को आदेश देता हूं
अपनी गलती को सुधारने के लिए
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
पूर्ण राज्य का संचालन करके
एसीपी विक्रम सागर को सम्मान.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
कोर्ट को खेद है
कि वीरय्या को जेल जाना पड़ा
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
चार साल तक जब वह निर्दोष था।
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
वीरय्या, आप कोई भी मुआवज़ा मांग सकते हैं
बिना किसी हिचकिचाहट के.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
सर...
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
आपकी अनुमति से...
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
कोर्ट ने मुझे सज़ा सुनाई
चार साल तक की जेल.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
लेकिन मेरे भाई ने मुझे जीवन भर का साथ दिया
सज़ा दी गई और मेरे हाथों मर गया।
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
अगर मैं रोऊं तो मेरा चेहरा अच्छा नहीं लगता...
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
तो, उसने मुझसे वादा किया है
कि मैं हमेशा मुस्कुराऊंगा...
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
अपनी बात रखने के लिए,
मैं अपने आंसुओं से लड़ रहा हूं.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
मैं इतने वर्षों से जी रहा हूं
मुस्कुराओ सर...
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
केवल मैं ही जानता हूं कि यह कितना दर्दनाक था, सर...
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
मेरे भाई ने कुछ भी गलत नहीं किया
और मैं यह साबित करना चाहता था, सर।
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
आज यह सिद्ध हो गया है.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
लेकिन अभी भी एक इच्छा बाकी है.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
भाई वो बेचारे बच्चे.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
उन लोगों को न्याय मिलना चाहिए
वे माताएँ जिन्होंने अपने बच्चे खो दिए।
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
उसे मत छोड़ो.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
उसका सिर कलम कर देना चाहिए.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
मुझे इसे स्वर्ग से देखना चाहिए.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
डेविड!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
मुझे माफ़ कर दीजिये सर.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
मैं जानता हूं कि कोर्ट में ऐसा करना गलत है...
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
आपने कहा कि मैंने जेल में समय बिताया
निर्दोष होते हुए भी.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
मेरे सब अपराधों पर विचार करो
और मुझे एक वाक्य दो
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
मेरे पास जो समय है उसका मिलान करने के बाद
जेल में बिताया, मैं स्वेच्छा से जाऊँगा।
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{an8}विक्रम सागर शामिल हुए थे
बहुत कम उम्र में पुलिस बल...
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{an8}परेड, ध्यान!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{an8}अपनी बंदूक उठाएँ!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{an8}धन्यवाद अंकल.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{an8}-आपने मेरे पिता को हीरो बना दिया।
-यह तुम्हारे लिए है, प्रिय.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{an8}मैं चाहता हूं कि हर किसी को उसके जैसा भाई मिले।
-आपकी बॉबी और टीम
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
जलती हुई आग!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
वह असली आदमी है!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
वह दुनिया को बचाता है
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
वह दूसरा सूर्य है
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
वह सगा भाई है
महासागरों के भगवान का
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
वह सभी बुरी शक्तियों का हत्यारा है!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
वह ऋषि वशिष्ठ की तरह हैं जो ध्यान करते हैं
चारों ओर रोष के बीच!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
वह सिर काटने वाला विशेषज्ञ है!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
वीरय्या!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
वीरय्या!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
वीरय्या!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
वीरय्या!